《给排水科学与工程专业英语》课程教学大纲.docVIP

《给排水科学与工程专业英语》课程教学大纲 一、课程基本信息 课程中文名称: 给排水科学与工程专业英语 课程英文名称：Water supply and wastewater science and engineering professional English 课程编号课程性质：专业基础课 课程学时和学分：总学时：16 总学分：1 理论学时：16 适用专业：给排水科学与工程 先修课程：大学英语（1）、大学英语（2）、大学英语（3）、大学英语（4）、给排水科学与工程专业概论、环境分析化学、水力学B 开课学院、部： 二、课程的地位与作用 本课程是给水排水工程专业本科生的专业必修课，使学生了解、理解和掌握与本专业有关的英文专业文献，以促进对学科基础课与专业核心课的学习。 三、课程教学总的目的和要求 本课程教学目的是使学生具备阅读本专业英文文献的能力，要求学生至少掌握1000-1500个本专业的常用词汇和习惯用语，理解专业文献，同时具备熟练地将专业文献由英文翻译为中文的能力以及用英文写作专业论文的初步能力和翻译水平。 四、各章主要教学内容 第1章 Unit One The Histories of Water Supply and Sewerage Engineering（2学时） 本章应掌握文中出现的常用专业词汇，熟悉给水排水的发展历史，了解给水排水专业的背景和重要性。 第2章 Unit Two House Water-Supply and Drainage Systems（2学时） 本章应掌握其中专业词汇的说法和写法，熟悉室内给排水系统的组成、作用、分类、设计、给排水方式，了解各组成部分功能的英文文献内容。 第3章 Unit three Water Distribution and Sanitary Sewer Systems（2学时） 本章应掌握其中专业词汇的说法和写法，了解给排水管网系统的组成、类型以及影响设计的因素等方面的英文文献内容。 第4章 Unit Five Parameters of Water Quality and Water Processing（2学时） 本章应掌握水质参数及水处理过程有关的常用词汇和习惯用语，了解关于表征水质的参数及水处理基本流程等方面的英文文献内容。 第5章 Unit Six Coagulation, sedimentation, filtration and disinfection（3学时） 本章应掌握与混凝、沉淀、过滤和消毒有关的常用词汇和习惯用语，了解关于混凝、沉淀、过滤和消毒等方面的英文文献内容。 第6章 Unit Nine Primary Treatment and Secondary Treatment（2学时） 本章应掌握与污水的一级（物理）处理和二级（生物）处理等方面有关的常用专业词汇和习惯用语，了解与之相关的英文文献内容。 第7章 Unit Ten Conventional SBR , Wastewater Reuse（3学时） 本章应掌握与传统SBR水处理法、污水回用有关的专业词汇和术语，了解与之相关的英文文献内容。 五、课程考核和成绩评定方式 本课程采用闭卷与平时考核相结合的考核方式，闭卷考核占70%,平时考核占30%，平时考核中包括出勤和作业等。 六、教材及参考文献 1、教材 [1]王春丽，米海蓉主编，给水排水工程专业英语，黑龙江，哈尔滨工程大学出版社，2006 2、主要参考教材和参考文献 [1]张晖，张道斌，周丹娜编著，环境科学与工程专业英语（第二版），北京，科学出版社，2009 [2]朱满才，王学玲主编，建筑类专业英语（给水排水与环境保护）（第一册），北京，中国建筑工业出版社，1997 [3]傅兴海，褚羞花主编，建筑类专业英语（给水排水与环境保护）（第二册），北京，中国建筑工业出版社，1997 [4]李田编著，大学专业英语阅读教程（给水排水与环境工程），上海，同济大学出版社，2002，303