2012年大学翻译硕士三科回忆版.pdfVIP

2012 年上海大学MTI （翻译 ） 回忆版北京 学校 英语专业 MTI 翻译 专四专八 汉语国际教育 日语专业 等 / 2012年上海大学MTI （翻译 ） 回忆版 基础英语： 第一项：30个选择题 主要是语法 ，词汇的选择题较少 有个选择题 get about/in/on/ 。 第二项：阅读题 passage 1 和passage 2 是 选择。各5题 passage 1 是关于一篇考古挖 掘的技巧的问题，没什么生词，篇幅较短， 文中可以直接或者间接 找到。Passage 2 是 一篇关于 美国印第安某部落的文字形成的历史的问题就是这篇比第一篇长点，同样不是很 难。 Passage 3 和 passage 4 是问答的形式同样是5题。Passage 4 是关于美国 各阶层 的英语实用习惯，最后一题有点paraphrase 的意思，要用自己语言走总结。Passage 3 想 不起来了。 第三项：写作。 话题是interview ，有人认为 interview 是不错的招聘 的 ，有的 人 interview 作为选人的 。说说你自己的观点和理由。题目自拟。字数 400 。 翻译基础： 第一项：术语解释，20分。5个 每个四分。 1. G 20 2 经济适应房 3 和而不同 4工业“三废” 5 保障性住房 用自己的话说说翻译中对待source text 要注意哪些factors 这个 10分What factors do u think should be taken into consideration in translating a source text 题目比这个长 第二项： 汉译英 60分 以下为回忆版 统筹 医学教育的问题 抗日 是一场全 的 。 ，不论男女，不论老少，不论南北，都 国土的责任。抗战是涉及到多方面的因素，其中医疗救治是一个重要部分。不 论 2012 年上海大学MTI （翻译 ） 回忆版北京 学校 英语专业 MTI 翻译 专四专八 汉语国际教育 日语专业 等 / 2012年上海大学MTI （翻译 ） 回忆版 基础英语： 第一项：30个选择题 主要是语法 ，词汇的选择题较少 有个选择题 get about/in/on/ 。 第二项：阅读题 passage 1 和passage 2 是 选择。各5题 passage 1 是关于一篇考古挖 掘的技巧的问题，没什么生词，篇幅较短， 文中可以直接或者间接 找到。Passage 2 是 一篇关于 美国印第安某部落的文字形成的历史的问题就是这篇比第一篇长点，同样不是很 难。 Passage 3 和 passage 4 是问答的形式同样是5题。Passage 4 是关于美国 各阶层 的英语实用习惯，最后一题有点paraphrase 的意思，要用自己语言走总结。Passage 3 想 不起来了。 第三项：写作。 话题是interview ，有人认为 interview 是不错的招聘 的 ，有的 人 interview 作为选人的 。说说你自己的观点和理由。题目自拟。字数 400 。 翻译基础： 第一项：术语解释，20分。5个 每个四分。 1. G 20 2 经济适应房 3 和而不同 4工业“三废” 5 保障性住房 用自己的话说说翻译中对待source text 要注意哪些factors