通过沙与水体验初级关系建立.pdfVIP

The primary relationship in sandplay therapy experiences with sand and water 沙盘治疗中的基本关系： 感受沙与水 Eva Pattis Zoj a The psyche has an astonishing capacity and determination to regulate itself by creating images and narratives as soon as a f ree and protected space f or expression is provided. • 一旦一个自由和受保护的表达空间被提供，心灵就有一 种惊人的能力和决心通过创造意象和叙事来调节自己。 «The psyche does not merely react, it gives its own specif ic answer to the inf luences at work upon it….» 心灵不只是反应，对与工作中施加 的影响，它会给出自己的特定的答 案 [“Some Crucial Points in Psychoanalysis,” CW 4, par. 665.] 《精神分析要义》 CARL GUSTAV J UNG 1875 – 1961 What is really the most important experience with sandplay therapy? In my understanding there is especially one outstanding advantage in comparison with other therapeutic approaches. It is the surprise about oneself , which often takes place within minutes after having got in touch with the sand. The first tactile experience leads in most of the cases to a wondering experience: a sensorial perception one did not expect, a state of mind which one had forgotten about, a new thought or a movement connected with an visual image. 沙盘游戏疗法最重要的体验是什么? 在我看来，与其他治疗方法相比，它有一个特别突出的优势。它是关 于自己的惊喜，通常在接触到沙子几分钟后就会发生。在大多数情况 下，第一次触觉体验会导致一种奇妙的体验:一种意想不到的感官感知， 一种已经忘记的精神状态，一种新的思想或与视觉图像相关的运动。 Sometimes the hands move following spontaneously certain paths, creating openings, finding spaces, “because the sand is so inviting” or unexpectedly a shape forms under the hands, as it came from its own: “Oh, how strange !” “I didn’t think, I ‘