中文句子结构和英语句子结构.pptxVIP

会计学;源头;英语重形合（hypotaxis)，汉语重意合(parataxis);形合VS 意合;means;汉语的意合;;;主语和主题;句子结构;谓语动词;I would not believe what he said.他的话，我不信。It was only after bitter experiences that David begun to understand the complexity of this world.大卫只是在经历了许多痛苦磨难之后才开始明白，这个世界是多么错综复杂。;英语的主语突出，汉语的主题突出;?;汉语话题可以省略，英语主语不能省略 ;;汉语话题评论式;语态;conclusion;“就句子结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。法治的不管主语用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一律，人治用得着就用，用不着就不用，只要能使对话人听懂说话人的意思，就算了。” （王力，1984)