翻译考试初级英语笔译练习题.docxVIP

2019 年翻译考试初级英语笔译练习题(4) 汉译英 1.这种安装在汽车上的电脑能够识别预发事故的征兆，从而 帮助预防事故发生。 2.大量实验表明，很多生物都会利用磁场。 3.根据预测，未来的生活方式将是高科技、互动型的，充满 了技术冒险性。 4.在一座遥远的太平洋岛屿上，乌鸦拥有一种人们过去以为 只有灵长目动物才能掌握的技能：使用工具。 5.我们没有办法控制自然，但是地球同步卫星等前沿科技可 以帮助我们预测最坏的情况，并为之做出计划和准备。 6.应用现有的方法发射宇宙飞船和卫星，费用极其昂贵，这 大大限制了对太空的商业利用。 7.这款智能电话的秘密在于使用了基于视窗移动的软件，你 可以通过它发送电子邮件和即时消息，上网冲浪，听音乐，玩游 戏，此外，它还有许多其他功能。 8.求生服能够提供冷热绝缘，在你行动时为你提供额外的力 量，从而使你能够在各种各样的环境中生存下来。 9.自由潜水运动有两个显著特征： 1、潜水员的屏息过程;2， 由于不断增加的水压，潜水员的肺部和胸部所发生的变化。 10.太阳系中，包括月球和小行星在内的诸多天体中蕴藏着大 量矿产资源， 几乎所有目前在地球上被广泛利用的矿物质其实都 包含其中。 11.由于核辐射具有较强的穿透力，应用核技术可有效检查恐 怖炸弹。 12.美国旅行者 1 号( Voyager l)探测器正以每年 3.6 天文单位 (AU)的速度飞离太阳系。 13.英国专家一项最新的研究发现，世界上智商最高的国民分 布在中国、新加坡、韩国和日本。 14.-种新型海水淡化(desalination)设备每天能够处理 1.1 万升 水，据称其淡化过程的费用只有现有技术的三分之一。 15.在东京 2003 国际机器人展上 .展出了一种微型飞行机器 人，它能在空间狭窄的救灾现场一显身手。 16.目前科学家能够确定的是非典可通过飞沫和密切接触传 染，但除此之外是否还有其他的传染途径谁也说不清楚。 17.实施广播电视数字化后，用户不仅能看到现有的电视频 道，还可以欣赏到新开办的多样化、专业化和个性化节目。 18.中国科学家称，他们发现了一种四翼有羽恐龙的化石，并 认为这有力地证明了鸟类是从恐龙进化而来的理论。 19.人们都认为，黑客就是那些试图侵入别人的电脑、盗用电 话系统的人， 但是真正的黑客却认为， 他们的任务是让万维网能 够有效地运行。 20.德国科学家称，他们已经解决了一些最主要的相关技术难 题，有望在 50 年后在太空中建立起一些太阳能发电厂，直接为 地球上的人类提供能源。 参考译文 1.The car’s computer could recognize impending signs of trouble and help prevent accidents. 2.Numerous experiments have shown that many living things avail themselves of the magnetic field. 3.Tomorrow’s lifestyles are predicted to be high -tech, interactive and technologically adventurous. 4.Crows on a remote Pacific island have learned a skill that people once thought only primates could master: the use of tools. 5.There is no way to control nature, but cutting-edge technology like geo-stationary satellites helps us predict, plan and prepare for the worst. 6.Spacecraft and satellites are extremely expensive to launch using currently available methods, which has significantly limited the commercial use of space. 7.This smart phone’s secret is its Windows Mobile-based software, which allows you to send e- mail and instant message, surf the Web, listen to music, play games, and much, much more. 8.A surv