浅析英语词义修辞格在《罗密欧与朱丽叶》第一幕中对人物塑造的作用.docxVIP

PAGE 1 - 浅析英语词义修辞格在《罗密欧与朱丽叶》第一幕中对人物塑造的作用 第一幕第五场中，罗密欧在舞会上赞扬朱丽叶，运用了“尘世〞与“坟墓〞之义兼具的“earth〞为文章悲剧结尾埋下了伏笔，示意男女主人公的爱情终将走向悲剧的结局，而罗密欧自己好像意识不到这一词汇的双关含义，他此时深陷对朱丽叶美貌的沉迷之中，可见他感性而多情。 〔四〕、矛盾修辞法 用两种不相调和，甚至截然相反的词语来形容一件事物，起到一种剧烈的修辞效果，使得所表达的语义更剧烈。由于这种修辞格往往能造成一种出人意料的效果。 第一幕第一场中，罗密欧在倾诉自己对罗瑟琳求而不得的心事时，运用了一连串的矛盾修辞：“heavylightness〞、“seriousvanity〞、“coldfire〞、“sickhealth〞、“still-wakingsleep〞等，表达出罗密欧郁闷忧愁，抑郁难解的心理状态，同时也表达出罗密欧多情的性格特征，也和后文他遇到朱丽叶后将罗瑟琳抛之脑后产生了对比。 第一幕第五场中，罗密欧在向朱丽叶索吻时，用到了“thegentlesin〞，意为温存的罪过，这种矛盾的修辞表达，其实是罗密欧放低自己的姿态来博取朱丽叶的好感，他觉得自己的粗糙的手握着朱丽叶的纤纤玉手是“粗野的触摸〞，是一种罪过，但这种罪过又是因爱而生，所以是“温存〞的，所以他要用“温柔的吻〞来抚慰“粗野的触摸〞。此时的罗