克服翻译症文体与翻译文化与翻译.pptVIP

2. 翻译症的病因 1.1 照搬词典的释义 1.2 照搬原文的功能词 1.3 照搬原文的表达方式 第二十二页，共五十八页。 照搬英汉词典是释义 1. It was an old and ragged moon. 原译:那是一个又老又破的月亮 old moon, n. the moon in its last quarter, before the new moon 下弦月 改译:这是一弯残月。 第二十三页，共五十八页。 照搬原文的功能词 当当作响（when） 的的不休（定语） 和和不停（and） 它它不绝（pronoun） 被被层叠（passive voice） 第二十四页，共五十八页。 Helen was relieved when she went back home and saw the diamond still locked in the safe 原译：当海伦回到家和看到那颗钻石仍然锁在保险柜的时候，她放了心。 改译：海伦回到家里，看见那颗钻石仍然缩在保险柜里，就放心了. 第二十五页，共五十八页。 Big powers have their strategies while small countries also have their own lines. 原译：大国有他们的战略，而小国也有他们的路线。 改译：大国有大国