试析中西语言文化差异对高职英语教学的启示.docVIP

试析中西语言文化差异对高职英语教学的启示 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：试析中西语言文化差异对高职英语教学的启示 2 一、引言 2 二、高职英语教学现状调查分析 2 1．基础薄弱，水平较差 2 2．学习被动，态度消极 3 3．汉语思维负向迁移影响严重 3 三、中西语言文化差异及表现 3 1．中西思维方式差异 3 2．英汉词汇差异 4 3．英汉句法结构差异 4 4．英汉句子类型差异 4 四、中西语言文化差异对高职英语教学的启示 5 2．使用情景教学法 5 3．实施跨文化教学 6 五、总结 6 文2：中西语言文化差异下的翻译研究 7 0 引言 7 1 中西方语言文化差异的内涵表现 8 2 汉语和英语句子结构的差异 9 参考文摘引言： 11 原创性声明（模板） 12 文章致谢（模板） 12 正文 试析中西语言文化差异对高职英语教学的启示 文1：试析中西语言文化差异对高职英语教学的启示 摘1：中西语言在文化特征、思维方式、语法结构、句法类型方面存在着诸多差异。这些差异贯穿在语言学习中，给高职学生带来了很多困扰。本文在高职学生的英语学习水平和中西语言差异对比研究的基础上，提出了针对于高职学生的对比教学法，情景教学法及跨文化交际教学等方法，以期促进高职学生的英语学习兴趣，提高其英语学习效率 一、引言 语言，作为一种媒介和人类思维的工具，它传达思想，表达情感，传递信息，确认事实，是人类最重要的交际工具之一。世界上没有任何一个民族能够脱离语言而独立存在。英语作为目前世界上的最为通用语言之一，在国际交往中起着不容忽视的重要作用。对即将走上工作岗位的高职学生来说，英语学习显得尤为重要。本文意图通过中西语言文化之间的对比，探寻两种语言之间的异同，以提高当前高职学生的英语学习兴趣和效率。 二、高职英语教学现状调查分析 近几年来随着高等教育的扩招，职业教育的生源文化素质也在明显下降，其英语学习现状更是不容乐观。为了对高职学生的英语学习状况有一个更明确的了解，本文对几所高职院校学生的英语学习现状进行调查研究。调查方法为问卷调查和期末考试成绩测评。通过调查发现高职学生在英语学习方面存在以下问题： 1．基础薄弱，水平较差 从成绩上看，学生的英语基础很差，成绩普遍较低，而且水平参差不齐，相差甚大。大多数成绩集中在40～69分之间。职高生试卷虽然非常简单，但其平均成绩仍然很低，只有分。个别院校的个别专业学生英语成绩更差，有的只有20～30分，及格率很低。 2．学习被动，态度消极 对学生的日常学习的问卷调查发现：学生的学习态度不端正，缺乏积极性。许多学生是为了逃避英语而选择了非英语专业，结果还要开展英语学习，使他们内心抵触心理严重，学生态度非常消极，缺乏主动性和自觉性。 3．汉语思维负向迁移影响严重 通过教师日常教学总结和期末测验，本文发现学生的英语学习极易受汉语思维习惯的干扰。出现大量的“chinglish”句型，在翻译、作文和日常对话中尤为明显。汉译英中，大部分同学不会调整句式，逐字逐句翻译现象非常普遍，无法应对复杂句型和一些基本的长句。 三、中西语言文化差异及表现 上述现象说明，学生在学习过程中对中西语言特征及其反映的文化现象没有系统的了解和把握，经常将两者混为一谈。如果教师在中西语言文化方面对学生进行系统的解释，并用适当的教学方法引领学生的学习，就能在很大程度上提高学生的学习兴趣和效果。英汉两种语言在语音、语法、词汇和语言思维方面都有很大的不同，主要表现在以下层面： 1．中西思维方式差异 在语言层面，英汉隶属两种不同的语系，在思维方式和语言构成方面有着很大不同。英语属印欧语系，擅长用抽象的概念表达具体的事物，在语言表达上多用名词，叙述呈静态；汉语属汉藏语系，更注重用具体形象的方法或词语来表达抽象的概念。在语言上多用动词及其短语，叙述呈动态。通过下面的例句及翻译中可以看出二者的差别 eg: He is a good eater and a good sleeper.他能吃能睡。 He was a nomoker and a teetotaler.他既不抽烟，也不喝酒。 2．英汉词汇差异 在词汇构成方面，汉语词最基本的构成方式主要是 C=A+B（即词语=种差+属性）形式。如通过“鱼( fish)”这个词语，可以产生更多的词语：鲤鱼( carp)、鳗鱼( eel) 、鲨鱼( shark)，鲸鱼(whale)等。而英语则主要是靠转换、合成和缀合三种构词法构成更多的新词（连，2006） 此外，即便是面对同一个词，英汉两种语言赋予它的基本语义也有很大差别。如汉语中“狗”具有卑贱的、势力的