TED中英官方演讲稿-HansRosling_2010S探讨全球人口增长.docxVIP

1.I still remember the day in school when our teacher told us that the world population had become three billion people. 我仍然记得我还在上学的时候 老师告诉我们 世界的人口总数已经达到了 30亿人口。2.And that was in 1960. 那还是在1960年。3.And Im going to talk now about how world population has changed from that year and into the future. 现在我要谈谈 从那个年代到现在 世界人口是怎样变化的。4.But I will not use digital technology as Ive done during my first five TEDTalks. 但是我不会像我上五次谈话那样 使用数码科技。5.Instead, I have progressed. 相反的，我进步了。6.And I am, today, launching a brand new analog teaching technology that I picked up from IKEA: this box. 我在今天，会展示 一个崭新的模拟教学科技 这是我从宜家买来的， 这个箱子。7.This box contains one billion people. 这个箱子包含十亿人口。8.And our teacher told us that the industrialized world, 1960, had one billion people. 我的老师告诉我 在工业化的世界，1960年， 有十个亿的人口。9.In the developing world, she said, they had two billion people. 在发展中的国家，她说道， 有两亿人口10.And they lived away then. 而且他们的生活相对隔离。11.There was a big gap between the one billion in the industrialized world and the two billion in the developing world. 在10亿的工业化世界 和20亿的发展中世界 有一个巨大的鸿沟。12.In the industrialized world, people were healthy, educated, rich, and they had small families. 在工业化世界， 人们健康， 良好教育，富有， 并且有较小的家庭。13.And their aspiration was to buy a car. 他们的心愿 就是买辆车。14.And in 1960, all Swedes were saving to try to buy a Volvo like this. 在1960年，整个瑞典都在存钱 去买一辆像这样的沃尔沃。15.This was the economic level at which Sweden was. 这就是当时瑞典的经济水平。16.But in contrast to this, in the developing world, far away, the aspiration of the average family there was to have food for the day. 但是相对的， 在遥远的发展中国家， 中等家庭的愿望则是 每天能够有食物。17.And they were saving to be able to buy a pair of shoes. 而他们存钱 是想买一双鞋。18.There was an enormous gap in the world when I grew up. 在我所长大的世界里 是有一个巨大的鸿沟。19.And this gap between the West and the rest has created a mindset of the world which we still use linguistically when we talk about the West 这个在西方世界和其他国家的鸿沟 所创造的世界观 就是我们今天口头上 提到“西方世界”20.and the D