TED中英官方演讲稿-GregStone_2010Z拯救海洋，一次保护一个岛.docxVIP

1.I guess the story actually has to start maybe back in the the 1960s, when I was seven or eight years old, watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor 我想，这个故事 也许应该从1960年开始说起， 当我七八岁的时候， 在客厅的地板上看着雅克·库斯托的纪录片,2.with my mask and flippers on. 当时还带着潜水面镜和脚蹼呢。3.Then after every episode, I had to go up to the bathtub and swim around the bathtub and look at the drain, because thats all there was to look at. 每集结束后，我还要走到浴缸前， 在浴缸里到处游一游，看一看下水道管， 因为那是所有能看到的东西。4.And by the time I turned 16, I pursued a career in marine science, in exploration and diving, and lived in underwater habitats, like this one off the Florida Keys, 到我十六岁的时候， 我开始了海洋科学的研究 考察和潜水， 甚至住在水下装置里，比如这个，是离佛罗里达群岛不远的地方，5.for 30 days total. 生活了总共30天。6.Brian Skerry took this shot. Thanks, Brian. 布莱恩·斯凯利拍得这张。谢谢你，布莱恩。7.And Ive dived in deep-sea submersibles around the world. 我通过潜水器游遍世界各地。8.And this one is the deepest diving submarine in the world, operated by the Japanese government. 这是个世界上可潜最深的潜水艇， 由日本政府管理。9.And Sylvia Earle and I were on an expedition in this submarine 20 years ago in Japan. 我和西尔维娅 娥尔丽 在的一个考察队的潜水艇里， 是20年前，在日本。10.And on my dive, I went down 18,000 feet, to an area that I thought would be pristine wilderness area on the sea floor. 在我这次潜水中，我到达了水下一万八千英尺(五千四百八十六米）的深度， 到了一个我以为 在海底会是完全原始的，野生的区域。11.But when I got there, I found lots of plastic garbage and other debris. 但是当我到了那里，我发现了 大量的塑料垃圾和其他碎片残骸。12.And it was really a turning point in my life, where I started to realize that I couldnt just go have fun doing science and exploration. 这成为了我人生的一个转折点。 让我意识到 我不能单纯地开开心心做科学研究和探险，13.I needed to put it into a context. 我需要把它纳入一个行动中，14.I needed to head towards conservation goals. 我需要朝着保护环境的目标前行。15.So I began to work with National Geographic Society and others and led expeditions to Antarctica. 于是我开始和 国家地理学会和其他组织合作， 并带领考察队到南极。16.I led three diving expeditions to Antarctica. 我带领了三个潜水考察队到南极洲。17.Ten years ago was a seminal trip, where we explor