TED中英官方演讲稿-JR_2011JR的TED获奖感言用艺术颠覆世界。.docxVIP

1.Two weeks ago I was in my studio in Paris, and the phone rang and I heard, Hey, JR, you won the TED Prize 2011. 两周前在我巴黎的工作室， 我接到一个电话， “嗨, JR, 你得奖啦，TED 2011年度大奖。2.You have to make a wish to save the world. 你得许个能拯救世界的心愿。”3.I was lost. 我有些迷茫。4.I couldnt save the world; nobody can. 我可没法拯救世界，没人能拯救世界。5.The world is fucked up. 这世界早他妈没救了。6.Come on, you have dictators ruling the world, population is growing by millions, theres no more fish in the sea, the North Pole is melting, 独裁者统治世界， 人口数以百万的增长， 海里没鱼， 北极消融，7.and as the last TED Prize winner said, were all becoming fat. 刚才前一位获奖者也说了， 咱还越来越胖。8.(Laughter) Except maybe French people. （笑声） 可能法国人除外。9.Whatever. 管他呢。10.So I called back and I told her, Look, Amy, tell the TED guys I just wont show up. 所以我又打过去 跟她说， “我说，Amy, 就跟TED的朋友说我不去了。11.I cant do anything to save the world. 我真的没法拯救世界啊。”12.She said, Hey, JR, your wish is not to save the world, but to change the world. 她说，“嗨，JR, 你的心愿不用非得拯救世界，可以是改变世界啊。”13.Oh, all right. “噢，那行啊。”14.(Laughter) Thats cool. （笑声） “好主意呀！”15.I mean, technology, politics, business do change the world -- not always in a good way, but they do. 你想，科技、政治，还有商业 都改变了世界—— 当然有变好有变坏，但至少改变了嘛。16.What about art? 那艺术呢？17.Could art change the world? 艺术能改变世界吗？18.I started when I was 15 years old. 我15岁就开始搞艺术，19.And at that time, I was not thinking about changing the world; I was doing graffiti -- writing my name everywhere, using the city as a canvas. 那时没想着改变世界； 我那时喜欢涂鸦 就到处写下我的名字， 城市就是我的画布。20.I was going in the tunnels of Paris, on the rooftops with my friends. 我和朋友在巴黎的隧道里涂鸦， 在屋顶上涂鸦。21.Each trip was an excursion, was an adventure. 每一次，都像是一场冒险， 短暂而刺激。22.It was like leaving our mark on society, to say, I was here, on the top of a building. 这就像给社会烙上我们的记号， 在每栋建筑顶端，表明，“我，来过。”23.So when I found a cheap camera on the subway, I started documenting those adventures with my friends and gave them back as photocopies -- 有一次，我在地铁里捡到一台廉价相机， 从那时起，