TED中英官方演讲稿-JoshuaPrinceRamus_2006西雅图的图书馆.docxVIP

1.Im going to present three projects in rapid fire. 我将快速地展示三件作品2.I dont have much time to do it. 我时间不多3.And I want to reinforce three ideas with that rapid-fire presentation. 并且我想通过快速的展示来强化这三件作品的概念4.The first is what I like to call a hyper-rational process. 第一件作品我将它的设计称之为高度理性主义5.Its a process that takes rationality almost to an absurd level, and it transcends all the baggage that normally comes with what people would call, sort of, a rational conclusion to something. 它几乎 已经理性到了荒唐的境界 它已经超过了 人们通常可以接受的 理性的程度6.And it concludes in something that you see here, that you actually wouldnt expect as being the result of rationality. 它包含了一些你看得见 但却想不到是理性主义的 一些元素7.The second -- [unclear] oh -- the second is that this process does not have a signature. 第二件 这第二件作品 并没有署名8.There is no authorship. Architects are obsessed with authorship. 我们不知作者是谁，而通常建筑师很乐于署名9.This is something that has editing and it has teams. 通常以团队形式10.In fact, we no longer see, within this process, the traditional master architect creating a sketch that his minions carry out. 事实上我们在这件作品中看不到 传统建筑大师的创造 而只是他的助手画出的草图11.And the third is that it challenges -- and this is, in the length of this, very hard to support why, connect all these things -- but it challenges the high modernist notion of flexibility. 第三个，有点难度 以它的长度，很难把所有这些 连接在一起 但它挑战了最现代意义上的灵活性12.High modernists said, we will create, sort of, singular spaces that are generic. 现代主义认为，我们创造 一种共有的单一空间13.Almost anything can happen within them. 几乎所有的事都能在那里发生14.I call it sort of shotgun flexibility. 我把它称为射击的灵活性15.Turn your head this way, shoot, and youre bound to kill something. 把你的头转向这边，射击，你一定会打中目标16.So, this is the promise of high modernism: within a single space, actually, any kind of activity can happen. 这就是现代主义的预示 在单一空间里，所有的事都可能发生17.But as were seeing, operational costs are starting to dwarf capital costs in terms of design parameters. 但正如我们看见的 对于设计而言 运转费用超过了资本成本18.And so, with this sort of idea, wha