TED中英官方演讲稿-EvelynGlennie_2003展示关于听的艺术.docxVIP

1.Im not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine oclock or so in the morning. 我一点也不确定是否我自己愿意看到 小军鼓，在晚上九点以后或是早晨2.But anyway, its just great to see such a full theater, and really I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation. 不论如何，非常荣幸看到座无虚席 也衷心的感谢 Herbie Hancock 以及他的同事为了这个伟大的表演所付出的的所有努力3.One of the interesting things, of course, is the combination of that raw hand on the instrument and technology, and of course what he said about listening to our young people. 很有趣的一件事 当然，是双手和表演乐器技艺的完美结合 以及如他所说聆听我们年轻人4.Of course, my job is all about listening, and my aim, really, is to teach the world to listen. 当然 我的工作全部是与听有关的 事实上，我的目标，是让世界学会聆听5.Thats my only real aim in life. 那是我生命的唯一目标6.And it sounds quite simple, but actually its quite a big, big job. 这听起来很简单，但是确实是一个很艰巨的工作，非常艰巨7.Because you know, when you look at a piece of music -- for example, if I just open my little motorbike bag -- we have here, hopefully, 因为你知道，举个例子，当你看到一段音乐 现在让我来打开我的小机车包，希望能找到8.a piece of music that is full of little black dots on the page. 一份画满了黑色小圆点的乐谱9.And, you know, we open it up and I read the music. 打开它，然后读这段音乐10.So technically, I can actually read this. 技术上来说，的确，我可以读懂它11.I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics. 我会根据乐谱上的拍子和节奏12.I will do exactly as Im told. 演奏它，一字不拉地按照我所读到的13.And so therefore, because time is short, if I just play you literally the first maybe two lines or so. Its very straightforward. 在这里，由于时间的关系 请允许我逐字的演奏前面的一两行。它很容易理解14.Theres nothing too difficult about the piece. 这一段也一点都不难15.But here Im being told that the piece of music is very quick. 但是到这里，让我看一下，这段音乐节奏很快16.Im being told where to play on the drum. 根据乐谱，我知道该敲哪里17.Im being told which part of the stick to use. 该用鼓棒的哪一部分演奏18.And Im being told the dynamic. 该用怎样的强弱力度19.And Im also being told that the drum is without snares. 我发现这个小军鼓响弦是放下的20.Snares on, snares off. 锁上响弦，放下响弦21.So t