TED中英官方演讲稿-IwanBaan_2013Z特殊环境里的不同寻常的房子.docxVIP

1.Throughout my career, Ive been fortunate enough to work with many of the great international architects, documenting their work and observing 在我的职业生涯里，我非常幸运的 和很多著名的 国际建筑师一起工作过， 整理他们的工作，并观察2.how their designs have the capacity to influence the cities in which they sit. 他们的设计是如何有能力 去影响其所在的城市。3.I think of new cities like Dubai or ancient cities like Rome with Zaha Hadids incredible MAXXI museum, or like right here in New York with the High Line, 我想到了如迪拜一样的新城市 或者像罗马一样的老城市 拥有扎哈·哈迪德不可思议的设计——21世纪国家艺术博物馆 或者像这里，高楼林立的纽约4.a city which has been so much influenced by the development of this. 一个被摩天大楼的建筑 深深影响的城市。5.But what I find really fascinating is what happens when architects and planners leave and these places become appropriated by people, 但是我发现最吸引我的是 当这些城市的建筑师和规划者离开 人们开始使用这些地方时，城市将会发生怎样的变化6.like here in Chandigarh, India, the city which has been completely designed by the architect Le Corbusier. 比如印度的昌迪加尔 一个完全由建筑师 勒·柯布西耶 设计的城市。7.Now 60 years later, the city has been taken over by people in very different ways from whatever perhaps intended for, like here, where you have the people 60年后的今天，这个城市已经被 居民以一种当初设计时不可设想的方式 所使用， 像这里8.sitting in the windows of the assembly hall. 有人们坐在礼堂的窗户上。9.But over the course of several years, Ive been documenting Rem Koolhaass CCTV building in Beijing and the olympic stadium in the same city 但是在这几年期间， 我在记录雷姆·库哈斯 设计的北京CCTV大楼 和同一个城市里由赫尔佐格和德·梅隆设计的10.by the architects Herzog and de Meuron. 奥运主体育场。11.At these large-scale construction sites in China, you see a sort of makeshift camp where workers live during the entire building process. 在这些中国的大型基建项目里， 你可以看到一种临时的帐篷营地 是工人在整个施工期间居住的地方。12.As the length of the construction takes years, workers end up forming a rather rough-and-ready informal city, making for quite a juxtaposition 由于施工期需要多年的时间， 工人最终形成一种非常原始和简单的 非常规城市，和他们正在建设的13.against the sophisticated structures that theyre building. 复杂结构的建筑并存。14.Over the past seven years, Ive been following my fascinati