TED中英官方演讲稿-HarryBaker_2014X写给孤独质数的情诗.docxVIP

1.My name is Harry Baker. Harry Baker is my name. 我的名字是哈里?贝克。哈里?贝克是我的名字。2.If your name was Harry Baker, then our names would be the same. 如果你的名字是哈里?贝克的话，那我们就是同名。3.(Laughter) Its a short introductory part. （笑声） 这段话是简短的介绍语。4.Yeah, Im Harry. 对，我是哈里。5.I study maths. I write poetry. 我学习数学。我还写诗。6.So I thought Id start with a love poem about prime numbers. 所以我想，就先为大家念一首关于质数的情诗吧。7.(Laughter) This is called 59. （笑声） 这首诗名叫「59」。8.I was going to call it Prime Time Loving. 我原本想将它命名为「黄金檔之恋」。9.That reaction is why I didnt. 各位的反应就是为什么我没有这样做。10.(Laughter) 59 wakes up on the wrong side of the bed. （笑声） 「59」 正在生起床气。11.Realizes all his hair is on one side of his head. 原来他的头发全都在脑袋的一边。12.Takes just under a minute to work out that it’s because of the way that he slept. 花不到一分钟时间就想明白，这是因为他睡觉的方式造成的。13.He finds some clothes and gets dressed. 他找了衣服，穿着打扮完毕。14.He can’t help but look in the mirror and be subtly impressed How he looks rough around the edges and yet casually messed. 他不禁看着镜子里的自己，心里有股微妙的触动， 他看起来不修边幅，有时还无端地陷入狼狈的处境。15.And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with of 60 from across the street. 他往窗外瞥了一眼，看到一个景象，那就是 他受到来自街对面「60」的 祝福。16.Now 60 was beautiful. 60 则是美艳绝伦。17.With perfectly trimmed cuticles, dressed in something suitable. 外表经过完美的打扮，衣着得体。18.Never rude or crude at all. 从没有失礼或粗鲁的行为。19.Unimprovable, right on time as usual, more on cue than a snooker ball but liked to play it super cool. 不长进的搭讪，总说是巧合，比白球（撞球）还准时到达目地， 却总是不露声色。20.59 wanted to tell her that he knew her favorite flower. 「59」 想要告诉 「60」，他知道她最喜欢的花。21.He thought of her every second, every minute, every hour. 他时时刻刻都在想着她。22.But he knew it wouldn’t work, he’d never get the girl. 但他知道，这一招不管用，他永远追不到她。23.Because although she lived across the street they came from different worlds. 尽管她就住在街对面， 他们却来自截然不同的世界。24.While 59 admired 60’s perfectly round figure, 60 thought 59 was odd. (Laughter) One of his favorite f