商务英语翻译法律文体翻译.ppt

三、普通词的特殊用法 法律英语有不少从普通词汇转换成的专业用语：action 诉讼，hand 签名；instrument 文件said 上述的；serve 送达；consideration 对价；principal主犯；counterpart有同等效力的副本；party一方；avoid 废除；alienation 转让；execution 履行，执行；limitation 时效；negligence 过失；prejudice 损害；satisfaction 清偿，补偿；subject matter 标的物；of course 权力上；offer 要约，出价；prayer请求书；presents 本文件；specialty盖印契约。 四、词语并列 英语中存在大量的词汇并列使用现象， 即同义词或近义词往往由or 或and 连接并列使用。这种词汇并列、同义重复的现象表明法律语言对词义正确、语义确凿的刻意追求，从而形成了法律语言的复杂性和保守性。这类短语的作用通常是使包括的内容更全面，也更具有弹性，这些词表示固定的意义，使用和翻译时不能随意拆开。 如：rights and interests 权益；terms and conditions 条款；complete and final understanding 全部和最终的理解；customs fees and duties 关税；losses and damages 损失和损坏； null and void 无效；sign and issue 签发；free and clear of 无；goods and chattels 货物与动产；able and willing 能够并愿意；due and payable 到期应付的；alteration ,modification or substitution 更改或修正；compensation or damages 补偿或赔偿。 This CONTRACT is made by and between the Buyers and the Sellers；whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods on the terms and conditions stated below． 译文： 兹经买卖双方同意，由买方购进、卖方售出下列货物，并按下列条款签订本合同。 The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and／or cargo on board． 译文： 如果上述货物对船舶和／或船上其他货物造成任何损害，托运人应负全责。 五、shall 的使用 shall 在法律文件中有其特殊的含义，表示“应当承担的责任和义务：”，通常用来表述各项具体的规定和要求，带有指令性和强制性，充分体现了法律文件的权威性和约束性。该词强调的是一种法律义务，不如此则产生违反法律义务的后果。Shall 可以用于各种时态，可起助动词的作用，表示时间，并主要作为情态动词使用。中文通常译为“应”。而英语中的should 没有shall 那样重的含义，它不表示法律义务，只表示一般的义务或道义上的义务，法律文件中一般将should 汉译为“应当”或“应该”，以示区别。 例: Any delay of the rental shall be charged 0.2% of the monthly rental day by day as a penalty. Delayed payment more than 7days shall be regarded as a breach of the contract, THE LESSOR shall have the right to take back the premises after a prior written notice to THE LESSEE , and THE LESSOR shall bear all the responsibilities caused by such breach. 译文：承租人如逾期支付租金，每逾期一天，则需按月租金的0.2%支付滞纳金，欠交租金超过7天，视同违约，出租人在书面通知承租人后，有权收回房屋，并由承租人承担一切违约责任。 六、词汇的重复 在一般英语文体中，词汇重复式多数作者刻意回避的；然而，在法律英语中能够，词汇的重复特别是对关键词或短语的重复屡见不鲜。所以说，法律文字重视精确，而不强调修辞。如： The Licensee w