第三周法律翻译内容.pptVIP

* * * * * * * * 4. Translate the following paragraphs: The Common Law and the Civil Law 普通法与大陆法 The term “common law” refers to the system of law developed in England and transferred to most of the English-speaking world. “普通法”这一用语，指的是产生于英国并传播到讲英语的国家的那种法律体系。 It is distinguished from the civil-law system used in Continental Europe and in the nations settled by European peoples . 它与大陆法系不同——后者适用于欧洲大陆和有欧洲民族定居的国家。 One or the other of the systems is the basis of law in most of the Western world. 在西方世界的大部分地区，其法律不是以普通法为基础，就是以大陆法为基础。 The civil-law system can be traced back to Roman law, which ext