语料库基础上武侠电影字幕中文化词“江湖”的翻译.docxVIP

语料库基础上武侠电影字幕中文化词“江湖”的翻译 摘要：武侠电影是中国特有的一种电影类型，对中国文化对 外传播起着重要作用。文化词“江湖”与武侠故事有着不可 分割的联系，但是对于这个词语的翻译却缺乏系统的讨论。 利用电影字幕双语对照语料库分析文化词“江湖”的翻译 策略，发现以保存、具体化和直接翻译为代表的源语取向翻 译策略占少数，以泛化、替换和省略为代表的目标语取向翻 译策略占多数。在文化词的中外翻译中要选用哪种策略，不 仅要考虑对外传播中华文化，还要考虑目标语言的明白通顺。 关键词：武侠电影；江湖;翻译策略 在全球化的时代，电影对传播一个国家民族文化起着重要作 用。新的历史时期，随着中国国家实力和国际影响的增强, 影视走出去已经成为必然，这也是建构国际话语权，提升软 实力和国家形象的必然要求［1）。字幕翻译质量对电影的海 外推广非常重要，但翻译却可能是整个电影工业里最不被重 视的一环〔2〕。武侠电影根植于中华文化，起着传播塑造中 华文化的作用。以武侠片为代表的中国电影曾在海外频创票 房奇迹，深深地影响了整个世界［3）。谈武侠作品，无论如 何都绕不开“江湖” 〔4〕。目前对于这个充满中国文化内涵 词语的翻译研究较少，中国知网上能搜索到的为数不多的几 篇都是基于有限的语料，通过例举的方式解释说明［5, 6）, （15） 一旦我参透罗摩内息运行的奥秘，大功告成，我们就 引退江湖。（《剑雨》）OncelunderstandthesecretofBodhisremainsandrestoremy self, wecanretirefromthisworld. （16）江湖太可怕啦！（《笑傲江湖》）Theworldistootreacherous. （17）不行啊，这江湖险恶。这种地方有什么好玩的？（《绝 代双骄》）No, its dangerou sintheoutsi dewor1d. Whatsofunnyofthisplac e? （18）猪皇前辈，江湖发生了件大事。（《风云2》）PiggyKing, ourcountryisingreatdanger. （19）天魔琴危害江湖，滥杀无辜。（《六指琴魔》）TheMagicLyrekilledmanyinnocentpeopleandbroughtcarna getoourland. （20）你们这帮江湖败类，十恶不赦会遭天谴。（《三少爷的 剑》）Youscumoftheearth. YoulIbedamnedforyoureviIdeeds ! （21）我不想重踏江湖。可是江湖不绐我机会。（《七剑》） Inolongerwantedtobepartofsociety. Butsocietywillnotl etmebe. 泛化策略的另一种形式是解释。从例22至28可以看出用解 释的方式翻译“江湖”，源语的指示意义在目标语中基本消 失殆尽，但传递了源语的局部文化内涵。江湖中的人物藐视 俗世礼法，不遵守法律，因此江湖也成了一个法外之地［15)。 在例22电影《四大名捕1》中诸葛神侯是为皇上效力的，代 表法治的一方，江湖与之相反，代表不符合法律的一方 (not,,elaw)0(22)诸葛先生，感谢你仗义相助。可是，我是江湖中人。 (《四大名捕1》) Mr.Zhuge , Imgratefulforwhatyoudidtoday. ButIdontworkonthi ss i deofthelaw. 其次，江湖中充满着各种恩怨纠葛、爱恨情仇，这些是推动 武侠故事情节开展的主要动力。生活在江湖中，那么意味着要 经受各种纷争困扰(troublesome或trouble)。退出江湖那么 意味着要过一种隐居、不受打搅、清静的(secluded、 solitary 或 peace)生活。 (23)人就是江湖。(《笑傲江湖之东方不败》)Eventually, manistroublesome. (24)倚楼听风雨，淡看江湖路。(《风云2》)Listentothewindandrain. Letgoofearthlytroubles. (25)我隐退江湖已经五六年了。(《六指琴魔》)Ivebeeninseclusionforalmost6yearsnow. （26）他要退出江湖了。（《笑傲江湖之东方不败》）Hewantstoleadasecludedlife. （27）我退出江湖，与亲人天各一方，都是为了他们的平安。 （《笑傲江湖之东方不败》）Ileftrnyfamilytoliveasolitarylifefortheirsafety. 77BE E5C0-213E-4A38-AB25-4FE77AAD1FCB (28)所以我跟师弟们才决定退出江湖。(《笑傲江湖之东方 不败》)Thuswedecid