法律英语的文体特点.ppt

法律英语的文体特点 第一页，共四十页。 法律英语 法律英语是指普通法国家以普通英语为基础，在立法和司法过程中逐渐形成的、具有规约性的语言变体。它包括规范性法律文件用语以及法律工作者在执法过程中使用的一整套规范化的法律公务用语。 第二页，共四十页。 法律英语的文体特点 准确性accuracy 严谨性conscientiousness 庄重性decency 不宜使用修辞手法和文学笔调inappropriate to use rhetorical devices and literary tone 第三页，共四十页。 词汇特点 选词庄重、正式choose of words solemn, formal 古语、借词较多archaisms and loanwords are more 术语繁多many terms 近义词成对使用synonyms in pairs 情态动词使用频率高modal verbs of high frequency 指代明确refer specifically 名词性短语居多mostly noun phrases 第四页，共四十页。 选词庄重、正式 This Law is enacted for the purpose of protecting the legitimate rights and interests of the parties to contracts, maintaining the socio-economic order and promoting the socialist modernization. enact-make, maintain-keep, promote-speed up 为了保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设，制定本法。 词汇特点 第五页，共四十页。 古语、借词较多 古语 hereby-by this means herein-in this hereof-of or concerning this hereto-to this hereinafter-after this thereafter-after that, accordingly whereby-through, by that 借词 拉丁语：in personam对人的，属人的， in rem对物的 法语：bar律师界, suit案件, plaintiff原告, indictment起诉，jury陪审团 词汇特点 第六页，共四十页。 术语繁多 plaintiff原告 defendant被告 appellant上诉方 appellee被上诉方 prosecutor公诉人 opinion判决书 jury陪审团 词汇特点 第七页，共四十页。 近义词成对使用 rights and interests权益 terms and conditions条款 complete and final understanding全部和最终的理解 customs fees and duties关税 loss of and damage to灭失和损坏 null and void无效 sign and issue签发 furnish and provide提供 rules and regulations规章 last will and testament遗嘱 as and when当……的时候 上述成对近义词以作为习惯用语使用，这些词组都表示固定的意义，用于写作和翻译时不能随便拆开。 词汇特点 第八页，共四十页。 情态动词使用频率高 应当——shall, must, shall比must语气强 The present Charter shall be ratified by the signatory states in accordance with their respective constitutional processes. 本宪章的批准应当按照签署国各自宪法程序进行。 The insurance must be issued irrespective of percentage. 保险不得按百分比支付。 不得，禁止——shall not, may not，前者语气强于后者 The provisions of this Article shall not apply to the operation of aircraft in the transit, but shall apply to the air transit of goods. 本条款不适用于过境营运的飞机的规定，但应适用于过境的航空货物。 As a general rule