（新教材）统编版高中语文必修下册 文言文重点字词与特殊句式翻译.docxVIP

高一文言文重点字词与特殊句式翻译（必修下册） 一、【翻译原那么】文言文翻译的原那么：信、达、雅 ★高考对考生在翻译的要求是做到信和达。 “信”，忠实于原文的内容和每个句子的含义。 “达”，翻译出的现代文表意要明确，语言要通畅。 “雅”，用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出来。 二、【三步走”翻译方法】 （-）方法步骤第一步：划出可以直接抄下来、不用翻译的字词（人名、地名、官职、年号等时间词、书籍、乐器等专有 名词）。 第二步：字字落实，逐字翻译，重点关注特殊用法字词（通假字、古今异义、词类活用、偏义副词、同义 复用等字词的翻译，尽量保存原字进行组词）。 第三步：连词成句。注意特殊句式，对不通顺的地方进行字斟句酌，适当增删词语。 （二）方法操作示范 ［例题］孟尝君笑曰：“客果有能也，吾负之，未尝见也。（《冯谖客孟尝君》）第一步：划出不用翻译的“孟尝君，客”，它们可以直接抄录。 孟尝君笑曰:“客果有能也，吾负之，未尝见也。. 第二步：字字落实，逐字翻译，重点关注特殊用法字词。 孟尝君笑 曰：“客果 有能 也，吾负 之，未尝见也。”孟尝君笑着说：“客果然有能力啊，我辜负他，不曾接见。” 第三步：连词成句，适当增删词语。 寻遇疾。征宅内先无正堂，太宗时欲营小殿，乃辍其材为造，五日而就。遣中使赐以布被素褥，遂其 所尚。 后数日，薨。太宗亲临恸哭，赠司空，谥曰文