孟郊《游子吟》“谁言寸草心报得三春晖”全诗翻译赏析.docxVIP

孟郊《游子吟》“谁言寸草心报得三春晖” 全诗翻译赏析 谁言寸草心报得三春晖-出自孟郊《游子吟》字面意思指:稚嫩的小草难以报恩春天普照大地的阳光的养育之恩.引申为,子女难以 报恩母亲的哺育之情. 游子吟 孟郊 慈母手中线，游子身上衣。 临行密密缝，意恐迟迟归。 谁言寸草心，报得三春晖。 【说明】 游子：离家在外的儿子。 意恐：担心。 寸草：小草，比喻游子。 三春晖：春天的阳光，比喻母亲对子女的关心。 【诗文解释】 一：慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服损坏。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，可以报恩得了像春晖普泽的慈母恩泽呢？ 二：兹母用手中的线，缝好了出门远行的儿子身上的衣服。她在儿子临行时密密层层地缝了一针又一针，心上怕的是独生子迟 迟不回家。 谁说小草的嫩茎，可以报恩春天阳光的恩泽。 三：慈母做着手里的针线活，为将要出远门的儿子缝制衣服。出门的行装，缝得密密实实，怕的是儿子短期内回不来，在外地没有人给他缝补。谁能说细嫩的小草可以报恩得了春天的阳光给它的恩泽 呢？孩子们同样无法报恩母亲的恩泽呀！ 【诗文赏析】 《游子吟》是唐代诗人孟郊最为交口称赞的诗作。全诗共六句三十字，采用白描的手法，经过回想一个看似平常的临行前缝衣的场景， 突显并颂扬了母爱的伟大与无私，表达了诗人对母爱的感谢以及对母亲深深的爱与尊敬。此诗情感真挚自然，千百年来一直广为传诵。 唐代诗人孟郊一世贫寒潦倒，50岁才中了进士，做了溧阳县尉 一个低微的小官。诗人仕途失意，饱尝了世态炎凉，此时愈觉亲情之 难得，于是写出这首发于肺腑，动人至深的颂母之诗。慈母的一片深 情，是在琐琐碎碎点点滴滴的生活中表现出来的。担心儿子迟迟难归， 所以针针线线，细细密密，将爱心与牵挂一针一线缝在游子的衣衫之 上。 的母爱，无时无刻不在沐浴着子女们。但是关于孟郊这位常年流浪失所、居无定所的游子来说，最值得回想的，莫过于母子分别的难过时刻了。此诗描绘的就是这种时候，慈母缝衣的普通场景，而表现 的，却是诗人深沉的心里情感。开头两句“慈母手中线，游子身上衣”，实际上是两个词组，而不是两个句子，这样写就从人到物，突出了两 件最普通的东西，写出了母子相依为命的骨血之情。紧接两句写出人的动作和意态，把笔墨集中在慈母上。行前的此时现在，老母一针一线，针针线线都是这样的细密，是怕儿子迟迟难归，故而要把衣衫缝制得更加结实一点儿罢。其实，老人的心里何尝不是切盼儿子早些平安回来呢！慈母的一片深笃之情，正是在平时生活中最细微的地方流露出来。朴实自然，和蔼动人。这里既没有语言，也没有眼泪，但是一片爱的纯情从这普往常有的场景中充溢而出，拨动了每一个读者的 心弦，催人泪下，唤起普天下子女们和蔼的联想和深挚的忆念。 最后两句，以当事者的直觉，翻出进一层的深意：“谁言寸草心， 报得三春晖。”“谁言”有些刊本作“谁知”和“谁将”，其实按诗意仍是 作“谁言”好。诗人出以反问，意味尤为深长。这两句是前四句的升华， 通俗形象的比兴，加以悬绝的对照，寄望了赤子炽烈的情意：关于春 天阳光般厚博的母爱，区区小草似的子女怎能报恩于万一呢。真有“欲 报之德，昊天罔极”之意，感情是那样朴实真挚。 这是一首母爱的颂歌，在宦途失意的状况下，诗人饱尝世态炎凉，穷愁终身，故愈觉亲情之难得。“诗从肺腑出，出辄愁肺腑”（苏轼《读孟郊诗》）。这首诗，虽无藻绘与雕饰，但是清新流利，朴实实淡中 正见其诗味的浓烈醇美。 初夏清晨六点，清亮透明的月儿还潜藏在云朵里，不忍离去，校园内行人稀罕，我骑着单车，晃晃悠悠的耷拉着星松的睡眼。校园内风景如常，仍旧是绿意盈盈，枝繁叶茂，鸟儿歌唱。经过 西区公园，看那碧绿的草地，飞翔中的亭子，便想起十七那年，在这里寻找春天的日子。本想就此停车再感觉一遍，可惜心中顾虑北区的荷塘。回想起冬日清理完荷塘的枯枝败叶，一片萧条 的风景：湖水变成墨绿色，没有鱼儿游动，四处不见了鸟儿的踪迹，只有莲藕躺在湖底沉熟睡去。清洁大叔撑着竹竿，乘一叶扁舟，把一片片黑色腐化的枯叶残枝挑上船。几个小孩用长长的 铁钩把莲蓬勾上岸，取下里头成熟的莲子。