高三英语培优外刊阅读学案：拍卖话题.docxVIP

高三英语培优外刊阅读 班级：____________学号：____________姓名：____________ 外刊精选｜147万美元成交！这双乔丹球鞋为何拍出天价 这几年球鞋收藏大热，我们经常在新闻上看到“某鞋一经发售即抢购一空”“上万人连夜排队买鞋”“某鞋定价相当于一部高配手机”等吸引眼球的消息。就在上个月，著名球星迈克尔·乔丹的一双签名篮球鞋在拍卖会上以147万美元的价格成交。这双鞋有什么特别之处？它的价值在球鞋交易市场该如何衡量？ Michael Jordans trainers sell for record $1.47m at auction A pair of trainers worn by the US basketball star Michael Jordan have sold for a record $1.47m (￡1.1m) at auction. Jordan used the pair of red and white Nike Air Ships during his first season with the Chicago Bulls in 1984. That was the year he and Nike began their collaboration to create his signature brand of clothes and shoes. The price is the highest ever paid for game-worn footwear from any sport. Jordan is seen by many as the best player in the history of basketball. The shooting guard, who spent most of his career with the Chicago Bulls, became a global icon and helped raise the NBAs profile around the world. Jordan, who retired in 2003, also became the first billionaire player in NBA history. The signed trainers were bought by Nick Fiorella, a well-known collector. Before the auction, they had been estimated to sell for between $1m and $1.5m. They are, however, not the most expensive trainers ever sold. That record belongs to the rapper Kanye West, whose Nike Air Yeezy 1 Prototypes fetched $1.8m via a private sale in April. The record price for trainers has been broken several times in recent years, and the market now attracts interest from general buyers as well as leading collectors. 【全文翻译】 迈克尔·乔丹运动鞋以147万美元拍卖售出，创下纪录 美国篮球明星迈克尔·乔丹穿过的一双运动鞋，以147万美元（即110万英镑）的价格拍卖售出，创下最高纪录。1984年，乔丹效力于芝加哥公牛队，在他的第一个赛季期间，乔丹曾穿过这双红白相间的Nike Air Ships运动鞋。就在那一年，乔丹和耐克开始合作创办他的标志性服饰和运动鞋品牌。此次拍卖价格是在所有运动比赛用鞋中卖出的最高价。 很多人认为乔丹是篮球史上的最佳球员。这位得分后卫职业生涯的大部分时间是效力于芝加哥公牛队。他后来成为了一名风靡全球的偶像，并帮助NBA扩大了在全世界的影响力。乔丹在2003年退役，他也成为了NBA历史上第一位亿万富豪球员。 这双签名运动鞋由著名收藏家尼克·菲奥雷拉买下。在拍卖会前，已有预测这双鞋会以100万到150万美元之间的价格售出。 然而，这双鞋并不是有史以来售价最高的运动鞋。最高纪录的创造者是说唱歌手坎耶·韦斯特，在四月的一场私人售卖会上，他的Nike Air Yeezy 1 Prototypes以180万美元售出。 近些年，运动鞋的售价已经几次打破最高纪录，而现在关注这个市场的不仅有普通