从关联理论简析旅游资料文化信息英译.docxVIP

从关联理论简析旅游资料文化信息英译 从关联理论简析旅游资料文化信息英译论文关键词：旅游资料；文化信息；最佳关联 论文摘要：结合旅游资料中文化信息英译的实例，从关联理论的角度讨论旅游资料英译的机理，提出其英译要充分考虑外国游客的认知环境和心理等待，尊重旅游资料的文本功能特征；译者有较大的自由度，不必对中文旅游资料亦步亦趋，可利用类比、转译和删减等手法，力求到达译本与语境问的最佳关联。 一、引言 中国加人WTO并成功申办奥运会和世博会，这些都给国内经济发展带来了良好的契机，也给旅游业尤其是人境旅游业的发展带来了史无前例的机遇，仅2005年一年，中国人境旅游人数就到达1.2亿人次。对外国游客而言，中国悠久的历史，多元的文化，以及丰富的自然景观无不散发着独特的东方魅力。 旅游资料是旅游业发展的产物，它通常包括旅游手册、旅游指南、旅游画册、景点标示等书面资料，导游词等口头资料，以及在网上兴起的对外宣传旅游网站等。它为广大游客提供了方便快速的一手信息，涵盖旅游景点、旅游资源、服务设施等情况的介绍，根据PeterNewmark(1988)对文本功能的划分，旅游资料这一文本形式集中体现了三大功能:信息功能(对景点交通、食宿费用、人文历史背景等进行介绍，面向游客)，审美功能(让游客在浏览经过中获得美感享受)和指示功能(强调游客获得信息后所施的行为)。旅游资料作为一种广告宣传，其信息功能和审美功能主要