《狄仁杰为大理丞》原文及翻译.docxVIP

PAGE PAGE 1 《狄仁杰为大理丞》原文及翻译 唐狄梁公碑原文：狄仁杰为大理丞，决滞狱，天下服其平。武卫将军权善才坐伐昭陵柏，高宗命戮之。公（狄仁杰）抗奏不却，上怒曰：“彼致我不孝！”左右策公令出。公前曰：“陛下以一树而杀一将军，张释之所谓‘假有盗长陵一抔土则将何法以加之？’臣岂敢奉诏，陷陛下于不道？”帝意解，善才得恕死。嗟乎！执法之官，患在少恩，公独爱君以仁，何所存之远乎！（选自《唐狄梁公碑》有删改）【解释】①大理丞：官名。②权善才：唐朝著名将领。坐：由于。③张释之，西汉法学家。译文：狄仁杰担当大理寺丞时，判决积压的案件，天下人佩服他的公正。武卫将军权善才由于砍伐昭陵的柏树，高宗下令处决他。狄仁杰直言上奏不愿退却，皇帝大怒，说：“他让我做了不孝的人！”身边的近臣扯了扯狄仁杰的衣角，示意他退出宫廷。狄仁杰却走上前说：“陛下由于一棵柏树而杀掉一位将军，正如汉代张释之所说：‘假如有人盗取了长陵的一捧土，那么要用什么刑法惩处他呢？’我怎敢听从陛下的命令（杀权善才），使陛下陷于不讲道义的境地呢！”高宗的怒气稍稍缓解了些，权善才因此得以饶恕死罪。啊！执法的官员，让人担忧的是寡情少恩，然而唯独狄梁公用仁爱之心维护君王，用意多么高远啊！相关练习：《狄仁杰为大理丞》阅读练习及答案