外贸英语函电 课件 Chapter12 Shipment and Delivery.ppt

12.2 样信解析 12.2.2 样信2：关于装运指示的信函 NOTES: 4. 与shipping相关的商务短语 shipping company 轮船公司，船务公司 shipping instructions 装运须知，装运指示 shipping advice 装运通知 shipping date 装船日期（期限） shipping day 开船日期 shipping conference 班轮公会、海运同盟 shipping firm 报关行，船舶公司 shipping mark 运输标志，唛头 shipping port 装运港 shipping space 舱位，载位 shipping order 装货单，下货纸 12.2 样信解析 12.2.2 样信2：关于装运指示的信函 NOTES: 5. S.S. = steamship,轮，号 例如：We have received the captioned shipment ex S.S. “East Wing”. 我方已经收到“东翼”号货轮运来的标题下货物。 小提示：ex, per 与by的辨析 注意：在谈到由某轮运来的货物时，多用介词ex；在谈到由某轮运走货物时，多用介词per；by是指由某轮承运。 例如：We find the goods shipped ex S.S. “Manchester” satisfactory. 由“曼彻斯特”轮运来的货令人满意。 例如：We advise having shipped contract No.2567 per S.S. “Manchester”. 兹通知第2567号合同项下货物已由“曼彻斯特”轮装出。 例如：Your order No.5467 will be shipped by S/S “Manchester”. 你方第5467号订单下的货物将由“曼彻斯特”轮承运。 12.2 样信解析 12.2.3 样信3：关于装运通知的信函 Dear Sirs, 500 Vacuum Cleaners We are pleased to inform you that we have completed the shipment of 500 Vacuum Cleaners in accordance with the stipulations set forth in your L/C No.5674 and confirm our cable of today, reading: “ CONTRACT 24675 L/C5674 500 VACUUM CLEANERS SHIPPED JINAN SAILING26” We are enclosing the following copies of shipping documents so that you may find no trouble in taking delivery of the goods when they arrive: Our Invoice No. 45678 in duplicate Packing List No. 56789 in duplicate Non-negotiable Bill of Lading No. AB1234 Insurance Policy No. BG9876 Survey Report No. TF2234 We appreciate the order you have been able to place with us and assure you that all your future correspondence, inquiries and orders will continue to receive our most careful attention. Yours faithfully, 12.2 样信解析 12.2.3 样信3：关于装运通知的信函 Notes： 1. vacuum cleaners (真空) 吸尘器 2. set forth 宣布；发表。此处作“载明”或“规定”解。 例如：Is this condition set forth in the agreement? 这条件是否已载明于协议中？ 3. take delivery of 提货 例如：We will take delivery of the goods