技巧经验-高级口译过关技巧-掌握关键从容应考.docxVIP

高级口译过关技巧:掌握关键沉着应考 今天我很高兴和大家来研讨如何复习高级口译教材，以及谈谈参加高级口译的经 历和一些考试经验，希望能对大家参加高级口译考试有所帮助和启发。 我在去年参加了上海市先知进修学院的高级口译证书的学习和考试。从报名 参加“口译岗位资格证书〃起，应该说，从参加笔试到口译结束整个过程还历历在 目。 英语学习是一个系统知识长期操练、运用和积累的过程。高级口译岗位资 格证书〃考试是检测学生综合英语水平的一种形式，特别是英语口译水平考试， 它涵盖了听说读写译等各方面知识结构掌握的程度，所以在平时学习中不能靠一 时的突击，而应该注意提高自身的综合能力。 笔试全过程大致是：第一局部听力考试（填空、选择题）；第二局部：阅读 选择题；第三局部：英译中，然后休息十分钟，接下来进行第四局部听力考试（填 空、翻译五句英文句子、翻译两段英译短文）；第五局部：阅读回答下列问题；第六 局部中译英。平时学习，以五本教材《高级翻译教程》、《高级听力教程》、《高级 口语教程》、《高级阅读教程》和《高级口译教程》为基础，其中《高级口语教程》 和《高级口译教程》用于备考口译考试，其余三本用于备考笔试。力求学好每一 篇文章，做好每一份练习，注意不要忽视《高级口译教程》的课外练习。 在平时做听力练习时，要培养自己集中精力，边听，边记忆，边记录重要词 语的能力，特别要注意对于句子主干的把握，切忌一定要建