刘长卿《送灵澈上人》“苍苍竹林寺 杳杳钟声晚”全诗翻译赏析.pdfVIP

刘长卿《送灵澈上人》“苍苍竹林寺 杳杳钟声晚” 全诗翻译赏析 送灵澈上人 刘长卿 苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。 荷笠带斜阳，青山独归远。 【解释】 苍翠山林中的竹林寺，远远传来晚钟的声音。背着斗笠，披着夕 阳的余辉，独自向青山归去。 译文 1： 在苍翠的竹林寺院中，远远传来深沉的晚钟。 他身背斗笠披着晚霞，独自归向青山最深处。 译文2： 好似墨青色隐隐铺盖着曲径通幽的竹林寺，神秘的色彩在悄悄氤 氲，阵阵沉重的晚钟飘渺在自然的屏障中，随风驱散，给人恍若隔世 的感觉。