浅析国内公示语翻译中存在的问题及对策.docxVIP

浅析国内公示语翻译中存在的问题及对策 　　【摘要】公示语是在公共场合给公众看的文字语言，实用性强，在公开面对公众的情况下，对其进行中英翻译时，不仅要便于人们的理解，还要准确表达含义，为人们提供正确的指导意见。本篇文章在此基础上，主要对国内公示语翻译中存在的问题及对策等进行研究与分析。 　　【关键词】国内公示语翻译问题解决对策规范性 　　【中图分类号】h159【文献标识码】a【文章编号】2095-3089（2019）15-0106-01 　　公示语在我们的日常生活中较为常见，广告牌、路标、旅游简介以及商店招牌等均有公示语，在对公示语进行翻译时，要根据语言环境和人文环境等作正确的解析，在具体翻译中，还要从人们的阅读理解角度，采用精炼、准确的文字表达，使公示语翻译易于人们的理解。关于国内公示语翻译中存在的一些问题和相关解决对策等均需要从实际分析的角度展开研究[1]。 　　一、国内公示语翻译中存在的相关问题分析 　　现代生活不断发展中，公示语在人们日常生活中的使用较为频繁，但是在对公示语进行翻译时，没有考虑到语言文化的差异性，导致翻译的内容不够准确和精炼[2]。国内公示语翻译中也存在多种问题提，例如排版的格式不正确、不规范，拼写和语法上存在严重错误，在公示语翻译时，英文字母多了或者少了都会影响到人们的阅读理解。在一些交通要道、景区景点或者是其