莫言小说的方言翻译探析.docxVIP

莫言小说的方言翻译探析 　　摘要：在莫言小说的翻译中，葛浩文对于莫言小说的翻译和传播起到了很大的作用。在乡土语言的翻译中，葛浩文用了不用的方式来处理乡土语言的翻译。本文分类探讨了乡土语言的各种翻译方式。 　　关键词：乡土语言;翻译;中国文化 　　一、引言 　　莫言小说的翻译中，很多乡土语言的翻译是个难点，译者对于乡土语言的理解和诠释不是完全符合中国人的理解。例如，有的翻译比较简洁和贴切，有的略去了翻译，而有的翻译的不太符合中国人的理解。 　　乡土语言是乡土文学的载体，研究乡土语言的翻译，对于中国文化的对外传播具有重要的意义。我国从2006年确立中国文化“走出去”的大政方针以来，至今已有十几个年头。 　　通过从莫言小说翻译的研究，发现有很多地方不太好翻译。在葛浩文的翻译中，很多乡土语言得到了很贴切的答案。 　　“乡土语言”是“乡土文学”的载体，它被用来表现乡土文学“地方色彩”，而“乡土语言”是对于熟语、惯用语、谚语、歇后语、俚语、成语、格言、俗语和方言的高度概括。 　　从生态语言学的角度来看，葛浩文在《红高粱》乡土语言的翻译中，尽量保持原有的风格，把乡土气息表现出来。 　　二、以中国文化为基础的乡土语言的翻译 　　在这本书的翻译中，译者将中国文化巧妙融入了翻译，用多种方式进行了解释。例如： 　　1.twothree-inchgoldenlotuses 　　奶奶的三寸金莲 　　2.ten-silverdollars 　　十块大洋 　　这里大洋被翻译成美元，更能够增进读者的理解。 　　3.i’mnotwiththeeighthroutearmy，ortheninthroute.i’myuzhan’aothebandit！ 　　老子不是八路，也不是九路，老子是土匪于占鳌。 　　这里的“八路，九路”的翻译很到位，但是“老子”没有翻译出来。 　　4.fivetroubles 　　这里的五乱子翻译的好。 　　5.gamblingallthistime 　　赌了三天三夜 　　这里的翻译非常确切，三天三夜并不是一个具体数字，而是一个约数。 　　6.onthekang 　　在炕上睡觉。“炕”是独特的中国的一种睡觉的床，直接用直译的方式更能够体现乡土味道。 　　7.mandarinducksorchinesephoenixes 　　爷爷和奶奶鸳鸯凤凰，相亲相爱。 　　凤凰和鸳鸯在中国文化中是非常有特定含义的动物，这里的翻译也突出了中国特色。 　　三、中美文化不对称造成的翻译困难 　　有些类型的乡土语言，牵扯的本土文化比较多，有些不太好翻译成另一个国家的语言，这样的翻译的确有些难度。例如： 　　1.thisdaynextyearwillbeyourfirstanniversary 　　明年今日，便是你的周年。 　　这句话没有进一步解释，西方人可能不知道是要杀死他的意思。中国人说周年是其他人祭奠死去的人的，死去一周年就叫做周年。 　　2.asheblewonit，awispofwhitesmokecurledupward，turningthewickred. 　　一个大火星溅到方六用食指和无名指捏着的高粱杆穂上，方六嘬口吹气，火绒上冒出一缕白烟，红了。 　　嘬口吹气，在这里没有翻译出来。嘬口吹气是一个动作，在英语中很难描述，但不影响理解，因此也没有翻出。 　　3.dungbasketinhand 　　撅着粪筐子在村子里转圈 　　没有翻译出撅着，这个词本身带着极浓的乡土气息，在英语中也没有相应的表述，因此翻译成inhand。 　　4.开汽车没有三篇文章，没有翻译出来。三篇文章没有翻译出来，这是一个比喻，说明事情很简单。如果翻译并解释一下，要花很多的篇幅，所以也可以不译。 　　5.抽大烟拔豆芽，一码归一码 　　这里没有翻译出来，抽大烟是一回事，拔豆芽是一回事，叫做一码归一码。 　　6.whateverdogshitmaterialtheyusedforthebullet.itleftthemuzzle，andpursueditstargetlikeagobofwarmsnot. 　　他们的子弹头不知用什么狗屁玩意铸成，一出枪膛就融化，像摊灼热的鼻涕一样追着人咯硬。狗屁玩意翻译出来了，但是咯硬没翻译出来。“咯硬”是觉得不舒服的意思。 　　7.sleeping困觉啦，没有好办法翻译困觉。在山东潍坊各地都有困