生态翻译视角下形象宣传片翻译研究.docxVIP

生态翻译视角下形象宣传片翻译研究 　　摘要：形象宣传片字幕翻译的质量直接关系到一个国家或地区对外宣传的效果。以生态翻译学为理论视角，从语言、文化和交际三个维度对海南全球推介宣传片英文字幕进行赏析，以期为日后类似翻译活动提供参考。 　　关键词：生态翻译学;形象宣传片;字幕翻译;三维转换 　　中图分类号：h315文献标识码：a文章编号：1674-9324（2020）22-0001-02 　　一、引言 　　形象宣传片是国家或城市对外展示文化的窗口，要保证其传播效果，除了声音和画面，字幕也是其中一个重要的元素。字幕翻译的质量关系到一个国家或者地区的形象塑造和价值观念的传递。海南省凭借其得天独厚的自然环境，加快建设经济和文化强省，努力开创对外开放新局面。以“新时代的中国：美好新海南共享新机遇”为主题的海南省形象宣传片是海南全球推介活动的主题片。本文运用生态翻译学理论，从语言、文化、交际三个方面分析该宣传片的英文字幕。 　　二、生态翻译学理论基础 　　胡庚申教授于2001年提出翻译适应选择论，开启了中国本土翻译理论先河。生态翻译学（eco-translatology）在翻译适应选择论的基础上不断深入和发展，逐渐形成自身的研究体系。 　　通过对比翻译生态和自然生态的共同之处，译者可借鉴生态学整体观的方法论来探讨它们与翻译环境的关系。