日常苗语与规范苗文对照.docx

日常苗语与规范苗文对照 靖州苗族侗族自治县属湖南怀化，位于湘西南，为湘黔桂三省接边区域，县域总面积2210平方公里，辖11个乡镇1个国有林场，总人口27万，有苗侗汉等25个民族，其中苗侗人口占74.4%，其中苗族人口为11.5万（2000年数据）。1987年2月经国务院批准，设立全国唯一的苗族侗族自治县。 一、相互称呼、尊辈称呼 拼音 音译 汉语 规范苗文 mēng 猛 你 mongx yǐ 以 我 wil nēi 呢 他 nenx dēi jàn 堆将 男子 Daib jangs duīpà 堆帕 姑娘 daib pik goù luǒ 够罗 老年男人 ghet lul yuò 哟 丈夫 yus wò luǒ 卧罗 老年女人 wuk lul luǒ luǒ 罗罗 老人 lul lul wēi wēi 威威 中年 yil yil duīduī 堆堆 女人 daib daib duī 堆 小孩 daib duīpà 堆帕 子女 daib pik shàn 善 孙 hlangb shàn shēng 善升 重孙 Hlangb hlangb màng tàitài 芒太太 高高祖父母 wuk sangx waix màng tài 芒太 高祖父母 wuk sangx waix màng tài 芒太 曾祖父 —— màng wò 芒卧 曾祖母 —— a?gòu 阿够 爷爷 ab?ghet a?wò 啊卧 奶奶 ab?wuk a?bā 啊巴 爸爸 ab?bad a?wèi 啊卫 妈妈 ab?mais a?dé 阿德 婆婆 ab?wuk duì?yoù 对哟 外公 duib?yus dèng?néng 顿能 舅舅 daib nenl dǎng mèng 党梦 舅妈 dod mus ā xiu 啊休 表兄弟 ab hvit dùi?niáng 对娘 嫂嫂 daib niangb wèi?nǒng 卫浓 表妹弟媳 niul gū yā 姑伢 姑爷 gub jid a?niáng 啊娘 姑姑 deik 由此节我们可以看出，靖州苗语中，规范苗文为w往往对应的是靖州苗语的y，如我wil-yil，韵母的对应似看不出规律，但音都很接近，和中部方言各种土语之间内部差别差不多。不过，靖州苗语中的称呼中，引入了一些汉语方言，比如芒太。 二、身体面目、冠服鞋袜 苗语拼音 苗语音译 汉语 规范苗文 gā huǒ 嘎伙 头部 ghab khob zīmì 之秘 眼睛 zend mais gāi lù 该路 嘴巴 ghab lot gā?něi 嘎内 耳朵 ghab naix shàng hūo 尚伙 头发 dliub khob mǎ mì 麻秘 脸 mangl mais něi jiū 馁纠 人 naix jub jiǒng gōng 炯工 颈 ghab ghongd bǎi 摆 手 bil lēi 勒 脚 lob gā zui 嘎追 身子 ghab jib bang liū 棒溜 大腿 bab hlieb me bǎi 么摆 大拇指 mif bil dǎ bǎi 打摆 手指 dad bil dui bǎi 堆摆 小指 zif bil bàng bǎi 棒摆 手臂 hxenb bil gū jǐ 箍几 肩膀 guf jil nǎn ō 南喔 穿衣服 nangl ud nǎn kòu 南扣 穿裤子 nangl khet dōu mào 豆帽 戴帽 det mos ō 喔 衣服 ud kòu 扣 裤子 khet hāi 海 鞋 hab wá 娃 袜 tot hāi shāo 海烧 草鞋 hab hxub qiù 秋 绑腿 tiub qub（帕子） mào 帽 帽子 mos lāi 赖 花带、索子 hlat 这一节中可见靖州苗语中似对ghab这个冠词保留运用较为广泛，在规范苗文中，相应的词汇，有时并不需要ghab这个冠词组合；其次，如袜子，靖州说waf，显然是袜的借音，如花带，绳子之hlat，在靖州苗语中为lait，大概hl已脱落了h，不过因为没有听到发音，光看到谐音和拼音，不能确定。 三、餐饮用词 苗语拼音 苗语音译 汉语 规范苗文 gāi shā 该沙 稻谷 ghab hsab a su 啊虽 米 ghab hsaid nǒng gāi 农该 吃饭 nongx gad nǒng wó 农莴 吃菜 nongx vob hòu jiāo 候觉 吃酒 hek jud hu ōu 候欧 喝水 hek eb nǒng ya 农哑 吃肉 nongx ngix nǒng zhòng 农中 吃饱 nongx xongd hòu jiā 候佳 吃药 hek jab má bàng lié 麻棒列 砍田坎 maf hxangb lix huò gāi 货该 煮饭 hot gad gā