统编版语文六年级上册古诗与日积月累（（注释、译文）.pdfVIP

统编版语文六年级上册古诗与日积月累 （注释、译文） 第3 课 古诗词三首（第 8 页） 宿建德江 [唐] 孟浩然 移舟泊烟渚，日暮客愁新。 野旷天低树，江清月近人。 译文 把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁，日暮时分新愁又涌上了心头。 原野无边无际，远处的天空比近处的树林还要低；江水清清， 明月仿似更与人相亲。 注释 建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。 移舟：划动小船。泊：停船靠岸。 烟渚（zhǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲。烟：一作“幽”。 渚：水中小块陆地。《尔雅 ·释水》：“水中可居者曰洲，小洲 曰渚。” 客：指作者自己。 愁：为思乡而忧思不堪。 野：原野。旷：空阔远大。 天低树：天幕低垂，好像和树木相连。 月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人。 作者 孟浩然（689-740 ），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名 浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。 浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗 诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕， 朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗 二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。 六月二十七日望湖楼醉书 [宋] 苏轼 黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。 卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。 译文 翻滚的乌云像泼洒的墨汁还 没有完全遮住天空，白花花的雨点 似珍珠乱蹦乱跳 窜上船。 忽然间卷地而来的狂风吹散了满天的乌云，而那风雨后望湖楼 下的西湖波光粼粼水天一片。 注释 六月二十七日：指宋神宗熙宁五年（1072）六月二十七日。 望湖楼：古建筑名，又 叫看经楼。位于杭州西湖畔，五代时吴越 王钱弘俶所建。 醉书：饮酒醉时写下的作品。 翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑。遮：遮盖，遮挡。 白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的 衬托下，显得白而透明。 跳珠：跳动的水珠（珍珠），用 “跳珠”形容雨点，说明雨点 大，杂乱无序。 卷地风来：指狂风席地卷来。 忽：突然。 水如天：形容湖面像天空一般开阔而且平静。 作者 苏轼（1037 年 1月 8 日-1101年 8 月 24 日）字子瞻、和仲，号 铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四 川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画 家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、 书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪 健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开 豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著 述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大 家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹 怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘 竹石图卷》《古木怪石图卷》等。 西江月 ·夜行黄沙道中 [宋] 辛弃疾 明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。 稻花香里说丰年，听取蛙声一片。 七八个星天外，两三点雨山前。 旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。 译文 皎洁的月光从树枝间掠过，惊飞了枝头喜鹊，清凉的晚风吹来仿佛 听见了远处的蝉叫声。在稻花的香气里，耳边传来一阵阵青蛙的叫声， 好像在讨论，说今年是一个丰收的好年景。 天空中轻云漂浮，闪烁的星星忽明忽暗，山前下起了淅淅沥沥的小 雨。往日的小茅草屋还在土地庙的树林旁，道路转过溪水的源头，它 便忽然出现在眼前。 注释 西江月：词牌名。 黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。 别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。 鸣蝉：蝉叫声。 旧时：往日。 茅店：茅草盖的乡