南昌大学《现代汉语》课件-第9讲现代汉语词语与拼音连写.ppt

第9讲 现代汉语词语与拼音连写 南昌大学中文系 南昌大学《现代汉语》 我们的姓名用拼音来写的时候如何表示？ 下列专有名词译成英语时，哪种表示方法更规范？ 南昌大桥： Nɑnchɑng Bridge NɑnChɑng Bridge Nɑn Chɑng Bridge 本讲提纲 汉语拼音的 书写规则是什么？ 1 2 3 词与语素、短语的 区别是什么？ 专有名词如何译成英文？ 词与语素、短语的 区别是什么？ 词是最小的能独立运用的语言单位。 “最小”和“独用”是词的主要特征： “最小”指不能再往下切分，否则意义不完整或发生改变。 “独用”指能作为一个基本单位使用。 什么是词？ 1 他们/买/了/白菜。 语素是最小的语言单位，最小的音义结合体。 人、健、康、巧克力 什么是语素？ 2 短语是由两个或两个以上的词组合而成的语言单位。 人的健康、买白菜 什么是短语（词组）？ 3 词与语素、短语的区别 4 特征 词 语素 短语 最小 √ √ × 独用 √ × √ 人——健康 白菜——白衣服 汉语拼音的 书写规则是什么？ 普通的词，首字母不大写。 分词连写是主要规则 1 专有名词，首字母大写。 汉语人名按姓和名分写。 姓和名各为一个词，分开写，且首字母都要大写。 汉语拼音本质上是表音文字，词之间需要空一格，不然不好识别。 例如： 英语的“Mybooksareinthecase ”，难识别。 汉语拼音： 为什么要分词连写？ 2 词的特征是“最小”和“独用”，实际上是说它是作为一个最小整体使用的，因而结构固定、内部没有停顿。 汉字是方块字，字与字之间界限分明，不用隔开。 我们读句子时是按词识别的，词内部不会断开。 我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老。 汉字为什么不分词连写？ 3 专有名词如何译成英文？ 汉语的普通词译成英语时，需要对应特定的英语单词。 胆小——timid 对不起——sorry 秋海棠——begonia 科学院——academy of sciences 普通词 1 汉语的专有名词译成英语时直接用汉语拼音，拼法和顺序都不变，但不出现声调，因为英语没有声调。 北京——Beijing 周口店——Zhoukoudiɑn 梅兰芳——Mei Lɑnfɑng 张三——Zhɑng Sɑn 诸葛孔明——Zhuge Kongming 专有名词 2 接下来有这样的问题： 我们常常看到中文姓名的拼音进入英语时，顺序被倒过来：姓+名→名+姓，这是为什么呢？ 第一，我们的姓名进入了英语国家的管理系统，比如定居、学习等。 Lu Bingfu→Bingfu Lu（已加入美国国籍） 我去英国的护照和签证是：XU YANGCHUN，但在林肯大学学习时得到的图书馆证却是YANGCHUN XU。 第二，我们在填英文表格时，上面常会规定什么地方填“名(given name）”，什么地方填“姓(family name)”。按英语格式转换时，我们的姓名也就被倒过来了。 第三，有的人不明白，以为我们的姓名进入英语必须倒过来。我们用英语交流时，姓名的顺序是不要倒过来的。 请指出下例拼音译文的问题