2016年考研真题英语（一）译文.pdf

2016年硕士研究生入学统一考试英语 （一）试题 Section ⅠUseofEnglish 【参考译文】 在柬埔寨，对于年轻男性来说选择配偶是一个复杂的问题。它可能不仅涉及男女双方的父母 和朋友，也涉及媒人。年轻男性可以自己决定中意的对象，然后再让父母安排商讨结婚事宜， 或者也可以由年轻男性的父母选择配偶，在这个选择的过程中，孩子几乎没有发言权。从理 论上来讲，女性可以否决父母为她挑选的配偶。配偶选定后，双方家庭都会去互相调查打探， 来确保他们的孩子进入到一个好人家。 传统的婚礼持续时间长，仪式丰富。以前婚礼会持续三天，但到20世纪80年代时，婚礼一 般就持续一天半。佛教僧人会做一个简短的布道，吟诵祷告祝词。仪式还包括仪式性的理发、 在新郎和新娘手腕系上用圣水浸过的棉线以及几对婚姻幸福并且受人敬重的夫妇围成一个 圈传递蜡烛来祝福新人的结合。按照传统，新婚夫妇会搬到女方父母家与他们同住长达一年， 直到他们能在附近建一座新房。 离婚是合法的，而且容易达成，但是并不普遍。离过婚的男女在某种程度上得不到认可。夫 妻双方在离婚后可以各自保留他或她婚前带来的所有财产，而且可平分婚后共同取得的财产。 离婚后的人可以再婚，但是性别偏见会出现：离异的男性不需要经历一段等待期就可以再婚， 而女性则需要等待十个月才能再婚。 Section ⅡReading Comprehension PartA Text 1 【参考译文】 法国，一个自豪于自己是全球时尚的创新者的国家，已经裁定其时尚行业失去了对女性形体 美进行定义的绝对权利。上周，法国的立法者已初步通过了一项法案，该法律将雇用过瘦的 模特走T 台定为犯罪。议会同样同意取缔那些煽动过分节食而追求极瘦身材的网站。 这些措施有一些令人振奋的动机。它们表明，美不应由那些最终危害健康的容貌来决定。这 是一个开始。禁止使用过瘦模特似乎不仅仅是为了保护模特避免节食致死——有些人已经这 么做了。这一措施还向时尚行业表明，时尚行业必须为其传递给女性的信号负责，尤其是年 轻女孩，这些信号是她们用来衡量自身价值的社会标准。 如果全面施行这些禁令，那么这些禁令将会向女士 （和许多男士）表明，不应该让他人来做 自己美貌的仲裁者。同时它们也隐约暗示，人们应该关注诸如个性和才智等无形品质，而不 是关注通过节食让自己变成零尺码身材或者拥有蜂腰体型。 然而，法国的这些举措过分依赖于严厉的惩罚，来改变仍旧肤浅地以身材为美的这种文化。 依据该项法律，雇用一个不符合政府规定的身体质量指数的时装模特，可能导致85000美元 罚款和监禁六个月的处罚。 时尚行业知道自身在关注物质装饰和理想身体类型上存在固有问题。在丹麦、美国以及其他 一些国家，时尚行业正尝试为模特和时尚形象设立自愿性标准，这些标准更多地依靠同行压 力来执行。 与法国的举措形成对比的是，丹麦的时尚行业上个月就有关模特的年龄、健康状况和其他特 点设立了一致的规则和制裁措施。新修订的 《丹麦时尚道德宪章》明确声明：“我们意识到 了时尚行业对形体理念，尤其是对年轻人的影响，并对此负责。”该宪章的主要执行手段是 拒绝设计师和模特经纪公司参加由丹麦时装协会举办的哥本哈根时装周。但总体上来说，该 宪章主要依赖 “公开点名批评”的遵从方法。 依靠道德劝说而非法律手段来应对身体典范的误用问题可能是最好的手段。而更好的方式可 能是将美的观念提升至某一特定行业 （时尚行业）的物质标准之上。 Text2 【参考译文】 这是历史上第一次城市人口多于乡村人口。在英国，这却导致了一个奇怪的结果。尽管民意 调查显示，英国人把“乡村”与英国皇室、莎士比亚以及英国国民保健制度一起看作是令他 们最为感到骄傲的事物，但是英国政坛对此却只给予了有限的政治支持。 一个世纪前，奥克塔维亚 ·希尔 （OctaviaHill）成立了国民托管组织，这一做法不是为了挽 救时尚华丽的住宅，而是 “为每个人永久性地保存自然美景”。该组织专门为城镇居民提供 休闲空间，在那里人们可以呼吸 “清新空气”。希尔施加的压力后来催生了国家公园和绿化 带。他们不再建设乡村，每年的钢筋混凝土建筑占用了很多乡村土地。乡村需要持续保护。 在下一次选举中，似乎没有任何大型政党愿意支持这一观点。保守党规划的改革明确将乡村 发展置于自然保护之前，甚至授权在当地居民可能