礼记善歌者原文及翻译.docVIP

礼记善歌者原文及翻译 善歌者 善歌者(1) ——煽动性来自魅力【原文】善歌者，使人继其声。善教者，使人继其志。其言也，约而达，微而臧(2)，罕譬而喻，可谓继志矣。【注释］①本节选自?学记?。②臧；善。【译文】 擅长唱歌的人，可以感动人心，使听者随着歌声唱起来。擅长教学的人，可以启发人心，使学者随着他的意愿来学习。这样的人，言辞简约而通达，含蓄而精微，少用譬喻而使人容易明白；这可以说是擅长使学生随其志向来进展学习。 【读解】 擅长唱歌的人和蔼于教学的人有一个共同的特点，那就是擅长煽动，可以感动人心。对教育者的这一要求，比要求理解受大育者的心理状态又进了一步。  要想煽动人心，不仅是擅长启发，言辞简约通达，恐怕更重要的是还要有个人魅力。个人魅力像磁石，会使人在不知不觉中受到吸引。个人勉力也是一种境界，它是人格修养、个人志趣、精神追求、外表风度、言语谈吐等等到达相当高度后的产物，它像一座巍峨的高山，让人仰止，也像日月，让人心仪。  能到达技艺娴熟、经历丰富、擅长抓住人们心理的人很多，但能具备强烈的个人魅力的人却不多。实际上，魅力是可遇不可求的。