古词《菩萨蛮-劝君今夜须沉醉》(作者韦庄)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

菩萨蛮 ·劝君今夜须沉醉 韦庄 [唐代] 劝君今夜须沉醉，尊前莫话明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。 须愁春漏短，莫诉金杯满。遇酒且呵呵，人生能几何。 标签 宋词三百首、饮酒、感伤 译文 今天晚上劝您务必要喝个一醉方休，酒桌前千万不要谈论明天的事情。就珍重现 在热情的主人的心意吧，因为主人的酒杯是深的，主人的情谊也是深的。 我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜太短暂了，我不再推辞说您又将我的酒杯斟得 太满。既然有酒可喝再怎么样也得打起精神来，人生能有多长呢？ 注释 尊前：酒席前。尊：同“樽”，古代盛酒器具。《淮南子》：“圣人之道，犹中 衢而设樽耶，过者斟酌，各得其宜。” “须愁”句：应愁时光短促。漏：刻漏，指代时间。莫诉：不要推辞。呵呵：笑 声。这里是指 “得过且过”，勉强作乐。 赏析 这首词头两句说 “劝君今夜须沈 （沉）醉，尊前莫话明朝事”，下半首又说 “须愁春漏短，莫诉金杯满”，四句之中竟有两个 “须”字，两个 “莫”字，口 吻的重叠成为这首词的特色所在，也是佳处所在，下面写 “遇酒且呵呵，人生能 几何”，又表现得冷漠空泛。有的选本因为这重叠和空泛而删去了这首词，叶嘉 莹教授认为这实际上等于割裂了一个完整的生命进程，都是未能体会出这首词真 正好处的缘故。 “劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事”，是深情的主人的劝客之语，一个