汉语叠词在《绿野仙踪》翻译中的运用1700字.docVIP

PAGE PAGE 1 汉语叠词在《绿野仙踪》翻译中的运用 本文以《绿野仙踪》为例，分析儿童文学翻泽中叠词的妙用。从叠词自身的特点来说是适合儿童语言特色的，叠词句子读起来琅琅上口，节奏感强，富于音乐美，且图形花貌，突出形象美，深情并茂加深了情感渲染力度。《绿野仙踪》的翻译不少于100个版本，而且每年都在增加。却很难受到小读者的欢迎。因此，儿童文学翻译要善于把握孩子的心理特点，使用的语言要适应孩子的实际情况，做到简单易懂，生动流畅。具体到词语的选择上，就是更多地使用儿童喜欢的拟声词、短句、排比、重复等。只有这样才能写出好作品，才能受到读者和孩子们的喜爱。 因为重复的音节相同，叠词