企业战略管理-大学英语精读第四册课文翻译.docVIP

Unit?? 1 一个大学男孩，不清晰赢利必要付出费力的劳动，被一份答应轻松赚大钱的告白吸引了。男孩们很快就明白，假如事变看起来好得不像真的，那多数确实不是真的。 轻轻松松赚大钱 “你们该看看这个，”我向我们的两个读大学的儿子发起道。“你们若想制止由于总是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种措施。”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说，必要雇用人投递如许的袋子，这活儿既轻松又赢利。（“轻轻松松赚大钱!”） “我不在乎失不失尊严，”大儿子答复说。 “我可以忍受，”他的弟弟附和道。 “看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感触难过的样子，真使我痛心，”我说。 孩子们说他们可以思量思量投递杂志的事。我听了很兴奋，便离城出差去了。半夜时分，我已阔别家门，在一家旅店的房间里舒惬意服住了下来。电话铃响了，是老婆打来的。她想知道我这一天过得可好。 “好极了!”我欢欣鼓舞地说。“你过得怎么样?”我问道。 “棒极了!”她高声讥讽道。“真棒!并且这还仅仅是个开始。又一辆卡车刚在门前停下。” “又一辆卡车?” ??? “今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的告白；第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的告白。我不知道这一辆装的啥，但我肯定又是四千份什么的。既然这事是你促成的，我想你大概想相识事变的盼望。” 我之以是受到责怪，事变原来是如许：由于产生了一起报业工人歇工，通常夹在星期日报纸里的告白插页，必须派人直接投送出去。公司答应给我们的孩子六百美金，任务是将这些告白插页在星期天清晨之前投递到四千户人家去。 “不费吹灰之力!”我们上大学的大儿子嚷道。 “六百块!”他的弟弟应声道，“我们两个钟点就醒目完!” “西尔斯和沃德的告白通常都是报纸那么大的四页，”老婆报告我说，“如今我们门廊上堆着三万二千页告白。就在我们语言的当儿，两个大个子正各抱着一大捆告白走过来。这么多告白，我们可怎么办?” “你让孩子们快干，”我指示说。“他们都是大门生了。他们亲身己的事得由他们亲身己去做。” 第二天中午，我回到旅店，看到一份告急留言，要我立刻给老婆回电话。她的声音高得很不亲身然，并且有些颤动。家里又运到了好几卡车的告白插页。“有百货公司的，便宜市肆的，杂货店的，食品店的，汽车行的，等等。有些像整本杂志那么厚。我们这里有数十万页，说不定是几百万页的告白!我们家整个屋子从东墙到西墙，从南墙到北墙齐备堆满了告白，一堆又一堆，比你大儿子还要高。如今只剩下一点点空间，刚够一小我私家走进去，从十一种插页中各取一份，卷在一起，套上橡皮筋，再塞进一只塑料袋内。我们的塑料袋充足供给全美全部的外卖餐厅!”她越讲声音越响，险些震耳欲聋。“这么多的告白必须在星期日清晨七点从前齐备送出去。” “嗯，你最好让孩子们尽快地捆扎装袋，等会儿我再跟你谈。我有个午餐约会。” 我餐后返来，老婆又打来一只告急电话。 “你午餐吃得不错吧?”她用动听的声音问道。我吃的牛排好极了，但这次我学乖了，照旧不说为妙。 “糟透了，”我陈诉说。“一种什么酸溜溜的鱼，我想大概是鳗鲡吧。” “不错嘛。你的大门生儿子已经雇了他们的弟弟妹妹和两三个邻人的小孩资助，人为一人五块，建起了流水作业线。用交际术语来说，事变‘有盼望’。” “这确实令人鼓动。” “不，并非云云，”她改正说。“相反，非常叫人灰心。他们干了好几个小时了。装好的塑料袋，不停堆到天花板，但统统积极收效很小。这些告白宣传品简直就像是不绝地亲身行生产出来一样!” “另有一件事，”她接着说，“你那上大学的儿子必须明白，威胁雇员，说要揍他们，是不大概使他们认真的。” 我跟大儿子一通上话，便咆哮道，“你假如再威胁那些孩子，我就对你不客气了!呆子!你应该给奖金，对装袋最多的工人每小时嘉奖一块。” “可那要淘汰我们的利润啦，”他提示道。 “那些孩子不帮你定时将全部的告白投送出去，你就什么利润也得不到。假如他们不干，你们俩就得亲手搬走全部的告白。而在把它们搬掉之前，你们吃不成，也睡不成。” 电话里出现了短暂的缄默沉静，他在思索。接着，他说，“爸爸，你适才使我深受启示，令我名顿开。” “那就干吧!” “是，左右!” 到第二天薄暮，我老婆就有很多事陈诉了。奖金筹划行之有效，可厥后有人对可否兑现表现猜疑，提出把钱拿出来给各人看看。接着工人步队里的一位运动家声称，老板每人拿几百块钱，工人们决没有来由满意于每人五块外加一点点竞争性的奖金。劳工构造人公布，全部工人的人为都应该到达每小时五块钱!在老板答应之前，他们不再干活儿，一分钟也不干。 歇工一连了不到两小时。通过调解，两边告竣协议，每小时两块。徐徐地，大堆的告白开始淘汰。 效果，全部事变比末了限期星期日清晨七点提前三个小