阴饴甥对秦伯原文原文及翻译.docVIP

阴饴甥对秦伯原文原文及翻译 阴饴甥对秦伯〔选自?左传·僖公十五年?〕 【原文】 十月，晋阴饴甥会秦伯，盟于王城①。秦伯曰：“晋国和乎？〞对曰：“不和。小人耻失其君而悼丧其亲，不惮征缮以立圉也②。曰：‘必报仇，宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪，不惮征缮以待秦命③。曰：‘必报德，有死无二。’以此不和。〞  秦伯曰：“国谓君何④？〞对曰：“小人戚，谓之不免；君子恕，以为必归。小人曰：‘我毒秦，秦岂归君⑤？’君子曰：‘我知罪矣，秦必归君。二而执之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。服者怀德，二者畏刑，此一役也，秦可以霸。纳而不定，废而不立，以德为怨，秦不其然⑥。’〞秦伯曰：“是吾心也。〞改馆晋侯，馈七牢焉⑦。  【注释】 ①阴饴甥：晋国大夫，姓吕，字子余。又名吕甥。因食邑于瑕、阴二地，故又称阴饴甥。  ②小人：春秋时指被统治的劳动者。不惮：不怕。征缮：征收赋税，修治甲兵。圉〔yǔ〕：晋惠公的儿子姬圉，即后来的晋怀公。  ③君子：指晋国贵族。以待秦命：等待秦国送回晋惠公的命令。  ④国谓君何：晋国人对晋君的看法怎样？  ⑤毒：毒害。我毒秦：指晋惠公得秦帮助，回国继承王位，却背弃前约，并在秦国饥荒时粮食一点儿也不给。  ⑥纳而不定：指秦穆公送晋惠公回国做国君，却又使他不安于位。秦不其然：秦国将不会这样做。  ⑦改馆晋侯：把晋惠公从灵台迁入接待外宾的馆舍，即以国君之礼相待。七牢：牛、羊、猪各一头为一牢。馈七牢，是接待诸侯的礼节。  【鉴赏】 秦穆公帮助晋惠公获得了君位，但晋惠公出尔反尔，原先容许秦国的条件一条也没兑现。于是秦穆公便率军攻打晋国，战于韩原，秦军大获全胜，俘晋惠公而归。秦穆夫人本是晋献公之女，因她挺身而出，从中斡旋，再加上晋国臣民上下同心、誓雪国耻，秦穆公由此考虑到将来两国的关系，审时度势，容许议和，于是晋派阴饴甥前来会谈。文章所选即阴饴甥和秦穆公的一段对话。  全文通过问答，将秦穆公与阴饴甥的处境与心理描摹得非常逼真。尤其是战败国一方的阴饴甥，面对秦穆公的逼人质问，毫不避让退缩、低头求怜，反而巧妙地以退为进、以抑为扬，通过小人和君子的设喻，比照了两种不同表现与看法：借小人代表国内强硬的一派，表示“必报仇〞，申明了晋国坚决不屈的斗志；又借君子代表国内温和的一派，表示“必报德〞，用礼义来套住秦穆公，使他不得不作出让步。同时，一方面表示为君王的前途担忧，一方面表示对秦国寄以厚望。如此正反开合、软硬兼施、不卑不亢，目的无非是迫使秦穆公释放晋惠公回国。但因他句句话都说在了秦穆公的心坎儿上，终于说服了秦穆公，表现出一个出色外交家的非凡才干，而本文也不愧为一篇出色的外交辞令。