中心词驱动结构重组个例子.pptxVIP

独到措辞大堆恼人的心事涌上他的心头。The L1-influenced translation by intermediate English learners in China:A lot of annoying things roaring in his heart.The better translation through head-resetting:A host of unwelcome thoughts were pressing in on him.The new head is:press（） 2021/8/9同义珠玑谢天谢地，他意外地很快找到答案。The L1-influenced translation by intermediate English learners in China:Thank goodness ，he soon came up with the answer accidentally.The better translation through head-resettingThankfully, a solution presented itself to him surprisingly soon.The new head is: Present (牛津）2021/8/9独特措辞整所房子充满了酸味。The L1-influenced t