医学论文英文摘要的语言特点新.ppt

摘要的语言特点;1. 摘要写作的时态 ;1）介绍研究背景一般用一般现在时，这是指作者写论文或论文发表时的当时情况。例如： ①军团病（LD）菌现已能通过人工培养基培养。 The Legionnaire’s disease(LD) bacterium can now be readily cultured on artificial media. bacterium bacteria的单数，细菌，菌 ②咖啡具有集中可降低胆石形成的代谢作用。 Coffee has several metabolic effects that could reduce the risks of gallstone formation. gallstone n. [病理] 胆石 ;介绍研究背景有时现在完成时表达。这是指动作从过去某一时刻开始持续???作者写本论文为止，或强调过去的行为对目前的影响。现在完成时常用于报道性摘要中。例如： 这些病人发病以来已随访了15-32年。 The patients have been followed for 15-32 years since the beginning of their disease. ;肥厚性心肌病（HCM）一直被认为是一种实质性致残疾病，据第三级转诊中心报告，每年死亡率达6%。 Hypertrophic cardiomyopathy (HCM) has been regarded as a disease that causes substantial disability, with annual mortality rates of up to 6%,based largely on reports from tertiary referral centers. hypertrophic cardiomyopathy 肥厚型心肌病；肥大型心肌病 tertiary adj. 第三位的；三代的 ;2) 介绍本文的主题或内容用一般现在时表达。例如: 本文报道3例脾破裂，并讨论了诊断方法。 Three cases of rupture of the spleen are described. The diagnosis is discussed. rupture n. 裂，破裂 spleen n. 脾脏 ; ;②交代研究的目的，一般过去式。这是因为研究过程中所做的一切已成为过去。 本实验旨在探讨分泌性中耳炎的发病机理和新治疗方法。 This experiment was done to explore the etiologic mechanism and new therapy of otitis media effusion. etiologic adj. 病因学的；病原学的 otitis 耳炎 本研究旨在探讨乳腺癌X线定期检查的间隔时间。 The purpose of this study was to consider the time interval for periodic mammographic screening for breast cancer. ;;4) 叙述研究过程、方法、方案设计和结果用一般过去式表达。这是指作者在写论文时，研究工作已经结束，研究过程中所做的一切已成为过去。例如： 采用原位杂交及免疫组化方法对30例人胆管癌组织p53基因、p53蛋白表达及ki-67蛋白增殖指数进行检测。 Thirty cases of human cholangiocarcinoma paired with normal bile duct tissue were included. In situ hybridization was used to detect the p53 gene expression. Immunohistochemistry was applied to analyze p53 gene mutation and ki-67 labelling index. cholangiocarcinoma n. 胆管癌 situ hybridization 原位杂交 Immunohistochemistry n. 免疫组织化学 mutation n. [遗] 突变；变化 ;陈述研究的过程、方法和结果，有时用过去完成时表达。这是因为作者在研究之前就已有人进行过工作，即“过去的过去”，或表示已存在的状态。在以when, as soon as, before, after, until 等词引导的时间状语从句中，常用过去完成时。例如： 在45例心收缩力异