婉约词刘禹锡原文及翻译.doc

婉约词刘禹锡原文及翻译 刘禹锡刘禹锡刘禹锡，字梦得，洛阳人。唐德宗贞元九年〔793〕登进士第，官监察御史。晚年为检校礼部尚书兼太子宾客。他是一位具有进步思想的政治家、文学家。早期流放于巴山楚水之时，曾深化民间，学习当地民歌，创制了不少新词，如?杨柳枝?、?竹枝词?等。词中描绘了地方风光，反映了人民疾苦，歌颂了劳动妇女安康的爱情。他的词轻柔流畅，语语可歌。今存?刘梦得集?，词作集于两卷乐府中。忆江南春去也，多谢洛城人①。弱柳从风疑举袂②，丛兰浥露似沾巾③。独坐亦含颦④。【注释】①多谢：殷勤致意的意思。洛城人：即洛阳人。②袂〔mèi〕：衣袖。③浥：沾湿。④颦〔pín〕：皱眉。【赏析】这首词，作者曾自注：“和乐天〔即白居易〕春词，依?忆江南?曲拍为句。〞词中写的是一位洛阳少女的惜春之情。她一边可惜春天的归去，一边又觉得春天对她也有无限依恋之情。诗人通过拟人化手法，不写人惜春，却从春恋人着笔。杨柳依依，丛兰洒泪，写来婉转有致，耐人寻味。最后“独坐亦含颦〞，以人惜春收束全词，更增添了全词的抒情色彩。这首小词，抒发了惜春、伤春之情。构思新颖，描写细腻，手法多变，充分表达了诗人乐府小章的“清新流畅、含思婉转〞的艺术特色。潇湘曲斑竹枝①，斑竹枝，泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨②，潇湘深夜月明时。【注释】①斑竹：即湘妃竹。相传舜崩苍梧，娥皇、女英二妃追至，哭啼极哀，泪染于竹，斑斑如泪痕，故谓“斑竹〞。②瑶瑟：以美玉装饰成的瑟。古代之弦乐器。【赏析】刘禹锡?潇湘?一曲，借咏斑竹以寄怀古之幽思。“深夜月明〞，潇湘泛舟。诗人触景生情，借古抒怀。全词哀婉幽怨，思绪缠绵，表达了梦得词的风格特色。