2021东南大学外国语言学及应用语言学考研参考书真题经验.pdfVIP

东南大学 ——外国语言学及应用语言 学 1 在准备东南大学外国语言学及应用语言学考研的时候，得到许多学姐学长的 帮助，得知被录取后，深知这些帮助对我的重要性，为了为学弟学妹们提供一点 点帮助，写下自己的复习经验，希望对大家有帮助。 初试部分： 我是二战，第一年考的也是东南大学外国语言学及应用语言学，专业课分考 的很低，总分直接没过国家线，当时第一反应就是再考一次，因为之前花了很多 时间在考研上，还是不想放弃读研。之后一个月将学习重心放在准备备考专八上， 考完专八后，我找了实习，以便完成学校的实习要求。顺便准备了法语四级考试， 三笔考试。 总结了第一年的失败经验，我发现我阅读和词汇比较薄弱，因此四五月份开 始阅读英语原著和报刊，都是电子版的，下面是我读过的，我觉得很适合做课外 阅读，大家可以参考一下。 读了其他的一些文学名著，百年孤独，追风筝的人，三体等等吧，大家不一 定要一口气读完，就是在你复习的比较累或者注意力不是很集中时 ，这些可以 作为课外阅读，也就是说不要离开英语环境，保持一种状态。阅读题的话我做题 做了三遍，主要是为了揣摩出题的意图，还有如何做简答题，也精读过一本雅思 的阅读题，把里面的词汇，短语总结出来。 接下来是单词复习，单词我不知道背了几遍，就是一遍遍翻，看了英文能迅 速反映中文的意思，看中文能够想到对应的英文，包括近义词、反义词，这样在 写作时使用的词汇不会显得很单调，也有助于记单词。 翻译:其实做了东大的翻译之后我觉得他出的汉英翻译比较接近一些文化类 的，好像和当地的文化特色有关。这点大家可以提起注意。 我比较重视背诵书里的译文，原文也看得很熟，然后将里面翻译的好的词语 句子摘抄记在笔记本上，我记了有两本笔记本，我从暑假开始看，朗读，前后看 了有三四遍左右，后来复试的时候又用来作为朗读材料用，当然这是后话了。 暑假到十一月份我一直动笔练习的是星火的考研翻译真题，主要是练习汉译 英，感受不同的翻译题材。学习里面的翻译技巧，如何拆分句子，把里面的课后 习题做了一遍。 2 写作:写作用了雅思写作、星火专八写作 雅思写作那本教材用的比较少，我主要是看如何判别写作类型，如何架构， 以及一些写作的技巧，后面一本用的比较多，里面每一个话题都有两篇范文，从 两个角度阐述，比较辩证，很有借鉴作用。我首先自己写一篇，然后再看范文做 对比，将范文的一些好的短语标注出来，注明原文的结构思路，晚上或者早上的 时候将范文读熟直到差不多可以背诵为止。 其实作文和其他阅读翻译是相通的，后两个都在为前者打基础。作文重点是 要自己动手写，每天或者两天坚持写一篇，起初可以不用计时写，后期才练习写 作速度，也可以背诵范文里的句子和写作结构。 听力和口语:初试的时候大家也不要忘记练习口语听力，我每天至少用半个 小时朗读，包括翻译原文，译文，写作范文，自己做的笔记，这样可以保持语速， 语音语调，熟悉词汇发音等。我在暑期8,9 月份时每天听写一篇新概念4 上的文 章，直到9 月下旬，后面时间比较赶，没做听写了，就只是听一听英语文章或者 对话。 接下来是改错题，我的改错一直没多大进步，做题做了5 遍，总结改错的经 验，把一些常用错的短语记在笔记本上，但是再做的时候我还是会出错(摊手)。 下面就是专业课语言学了：我把复习中心放在新编简明语言学教程上，从9 月份开始背，然后自己复述，我至少背过5,6 遍，语言学一定要记得很熟，里面 的理论，提出者，专业术语都要很熟练掌握，我第一年自己总结了专业术语和解 释，第二年就直接用了。还有语言学要有框架感，即你要非常清楚每一个分支主 要讲了哪些内容，这样才能灵活答题。 我还补充阅读了，yule 的the study of language,陈新仁的英语语法使用 教程，英语词汇使用教程，新编语言学教程，还有丁言仁的二语习得，丁言仁， 胡克的语言学教程，这些书我第一年看过，第二年又翻了一遍，主要是为了扩展 阅读，加深理解。如果时间不是很充足的话可以不读。 二外法语：我第一年备考花了很多时间在法语学习上，而且4 月份开始我在 准备法语四级考试，所以一直都有看法语，决定考东大之后，我用的是规定的参 考书：新理念大学法语。把参考书我在暑假时过了一