文化因素对语言学习的影响.pdfVIP

文化因素对语言学习的影响 方海山 摘要： 随着文化交际渐渐变得很重要，人们已经认识语言和文化的关系是一种互 相关联，彼此制约的关系，文化对语言的影响涉及到语言的各个方面，从词汇 、语法直到语境都受文化的影响与制约，文化影响语言的结构和内涵，语言的 差异部分由文化而产生；因此，在学习另外的语言的过程中，学习者必须对本 族文化和其他民族的文化进行一定的比较，才能够准确得体地运用所学语言进 行交流。这篇文章首先对语言和文化的关系进行了一定说明，然后通过很多例 子，就中阿文化差异在汉语词汇中的体现进行了对比分析，从而明确了中阿文 化差异对学习者学习汉语词汇的重要影响。 [关键词] 语言 文化 词汇 引言 随着语言学的发展和文化交际的扩大，大家已经知道了：语言不是一种符 号体系，而是语音，语法和词汇的总和，是一种社会现象，语言与文化是一种 互相关联，彼此制约的关系．因此，学习语言就不可能回避文化问题；要想更 好地交流，就必须更多地了解不同语言之间的文化差异．对我来说，就是了解 中国文化与阿拉伯文化之间的差异，才能真正掌握汉语． 一 ,语言和文化 文化有很多内容，语言是它的首要组成部分．语言是一个民族文化的结 晶，一个民族的语言一定受社会变化，地理环境，自然条件，经济生活以及思 维方式，心理机智的影响；然而，文化的生命力和传播的关系密切，一个民族 的文化要依靠它的语言来传播，因此，作为传播工具的语言和文化是制约的关 系。学习者是通过他掌握的语言去感知，去认识，去接受世界的，不同语言的 学习者对世界有不一样的观点，而是在经过特定的文化分类，组合后，形成一 个充满着人的主观意识的世界。由此可见，语言和文化是相互影响，相互制约 的，各个国家和各个民族有不同语言的差异，这反映出不同国家和民族的文化 背景． 二 , 词汇 词汇是语言中最重要的部分；不同语言的国家的特征差异在词汇中的表 现很明显。下面是对一些阿汉词语文化内涵的比较与分析，从中可以看出文化 因素在词汇理解中的重要作用． 阿汉两种语言中都有丰富的色彩词。但是，同一种色彩所反映出的文化内涵 却有很大差异。在阿拉伯人的眼中，黑色代表悲哀与罪恶，因而我们把黑色作 为丧服的颜色，而白色象征纯洁，我们以白色作为新娘礼服的颜色；即使谎 言，用white(abiedh ) 来限定，也就成了“善意的谎言”．然而，中国人在葬礼上 用白色表示悲痛，意思是空白。中国人喜爱红色，把它看成吉祥喜庆，但凡喜 事与节日，红色是必不可少的。可见，以红白相对表示喜与哀是中国人的传 统，像阿拉伯人以黑白相对一样。按照中国人对黄色的理解，黄色是一种矛盾 的颜色。在古代汉民族的观念中黄色是赖以生存的土地的颜色，是皇帝的颜 色，代表着无上的权利与尊严；而同时黄色又用来定义那些低级趣味，内容不 健康的图像书籍等等。在阿拉伯语中，这个词却丝毫没有这个意义．至于黄色 电影，我们叫做Red film(aflam hamraa) ．有意思的是，Red(ahmar)一词在阿拉 伯人的观念中还有这样的意义。这正像汉语中的“黄色”一词，有着完全相反的 含义。表示同一种意象，汉阿使用的色彩词也会有不一样的意思。比如，中国 人的“红茶”，阿拉伯人叫black tea(shai aswad ) ；同是表示嫉妒，中国人说“红眼 病”，而阿拉伯人却说green eyed （3eon khadra ）。除色彩词以外，阿汉两种语 言中还有一些词语，反映了由于中阿文化观念不同，地理位置不同而产生的差 异。中国人对家族很重视,在家族里面,成员关系很复杂. 这就需要在称呼上区 分；而阿拉伯家庭规模比较小，亲属关系比较简单，亲属词的通用性比较 强．比如，阿拉伯语中的brother(akhy)和sister （akht ）只说明我们是一代人， 年龄长幼不重要；uncle(3m)和aunt(3ma)分别表示父母的朋友或者与父母同辈的 兄弟姐妹和他们的配偶；而在中国，“兄”“弟”“姐”“妹”“叔”。 此外，在不同文化背景下，人们对同一事物的理解也会不同．比如狗和龙这 两种动物．狗在阿拉伯人看来是忠诚可爱的，我们把狗当作朋友，伙伴。汉语 中也有很多和狗有关的成语，不过大都有不好的意思，比如“狗仗人势”，“狼心 狗肺”，“狗眼看人低”。对于“落水狗”，阿拉伯人非常同情觉得它很可怜，而中 国人没有这样的感情．在中国人