古曲《卖花声-怀古》(作者张可久)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

卖花声·怀古 张可久 [元代] 阿房舞殿翻罗袖，金谷名园起玉楼，隋堤古柳缆龙舟。不堪回首，东风还又，野 花开暮春时候。 美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关。伤心秦汉，生民涂炭，读 书人一声长叹。 标签 咏史怀古 译文 阿房宫内罗袖翻飞，歌舞升平；金谷园里玉楼拔地，再添新景；隋堤上古柳葱郁， 江中龙舟显威名。往事难回首，东风又起，暮春时候一片凄清。 美人虞姬自尽在乌江岸边，战火也曾焚烧赤壁万条战船，将军班超徒然老死在玉 门关。伤心秦汉的烽火，让百万生民涂炭，读书人只能一声长叹。 注释 阿房：公元前212年，秦始皇征发刑徒七十余万修阿房宫及郦山陵。隋堤古柳： 隋炀帝开通济渠，沿河筑堤种柳，称为 “隋堤”，即今江苏以北的运河堤。缆龙 舟：指隋炀帝沿运河南巡江都 （今扬州市）事。东风还又：现在又吹起了东风。 这里的副词 “又”起动词的作用，是由于押韵的需要。 秦汉：泛指历朝历代。涂炭：比喻受灾受难。涂，泥涂；炭，炭火。 赏析 这组曲子由两首小令曲组成。下面是四川大学文学与新闻学院教授周啸天先 生对这组曲的赏析。 令曲与传统诗词中的绝句与令词，有韵味相近者，有韵味全殊者。这两首怀 古的令曲，前一首便与诗词相近，后一首则与诗词相远。 第一首曲子开头先用三个典故。一是秦始皇在骊山建阿房宫行乐，二是西晋 富豪石