古曲《塞鸿秋-春情》(作者张可久)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

塞鸿秋 ·春情 张可久 [元代] 疏星淡月秋千院，愁云恨雨芙蓉面。 伤情燕足留红线，恼人鸾影闲团扇。 兽炉沉水烟，翠沼残花片。 一行写入相思传。 标签 相思、写人、散曲 译文 疏疏的星，淡淡的月，冷冷清清秋千院，愁如云，恨似雨，布满芙蓉般的脸面。 寂寞伤心，深情在燕足上系红线，对镜照芳容，形影孤单好烦恼，百无聊赖摇团 扇。 看香炉里烟气低沉，池塘中落花成片。 这些景物都像一行行字句写入了相思传。 注释 淡月：不太明亮的月亮或月光。愁云：谓色彩惨淡，望之易于引发愁思的烟云。 恼人：令人着恼。鸾影：比喻女子身影。 兽炉：兽形的金属香炉。沉水烟：即沉水香，俗名沉香。一种名贵香料。翠沼： 翠绿的池塘。 一行：当即。 赏析 首句先描景渲染萧条凄楚的气氛，统领全曲的主色调。“芙蓉面”用得贴切 形象，极言女子娇好的容颜，含蓄而准确。把女子的容颜喻为芙蓉，更添西施般 娇柔之态，极需人之呵护。 第二句借以典故抒发对男子的思念之深切，含蓄而恰到好处地表达女子内心 深处欲迸发出来的情感。“燕足留红线”取自宋曾慥类说引 《丽情集 ·燕女坟》 的典故感人至深，作者匠心独运，反其意而用之，增添无奈、凄楚之感。“恼人 鸾影闲闭扇”出自《异苑》中的罽宾国王与鸾的故事，类比见出女主人公抑郁难 耐的心情，比平铺直叙的哭诉更显深刻而有力。