古曲《人月圆-雪中游虎丘》(作者张可久)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

人月圆·雪中游虎丘 张可久 [元代] 梅花浑似真真面，留我倚阑杆。雪晴天气，松腰玉瘦，泉眼冰寒。兴亡遗恨，一 丘黄土，千古青山。老僧同醉，残碑休打，宝剑羞看。 标签 写景、伤怀、壮志难酬、写雪、冬天 译文 雪后的梅花红润娇艳仿佛仙女真真姣好的脸面，吸引我凭依着栏杆久久流连，雪 后初晴的天气，松树的腰显得细瘦而泉眼的冰面特别清寒。历史兴盛衰亡留下了 深深的遗憾，闺闾当年曾经是纵横天下的荚雄，如今只留下一个大大的黄土坟丘。 而千古不变的是苍翠的青山，为我导游的老和尚也被美景所陶醉，就不要再去观 赏拍打残破的古碑，去欣赏那一湾绿水的剑池的景观。 注释 雪中游虎丘：虎丘，山名，在今苏州市郊。浑似：简直象。真真面：谓美女之面 容。一丘黄土，千古青山：黄土，虎丘传为吴王圈闯葬处，故云。青山，这里指 虎丘。残碑休打：残碑，残留之碑，打，拓碑文。旧时有人以拓碑文为生，所拓 碑纸售于市。宝剑羞看：羞于去看宝剑，对不能奋发的内疚。 赏析 该曲抒写雪中游虎丘的所见所感。虎丘山在今苏卅市西北，是江南名胜之一。 相传春秋时吴王阖闾埋葬在这里，三天后有老虎蹲踞其上，因此名 “虎丘”。本 曲通过雪中游览虎丘而借景抒情，其中蕴含着国家兴亡之感以及士人人生失意、 壮志难酬的悲慨。 小令可分三层，开头五句写虎丘雪后的美丽景色。“梅花浑是真真面，留我 倚阑干