古曲《大德歌-冬景》(作者关汉卿)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

大德歌 ·冬景 关汉卿 [元代] 雪粉华，舞梨花，再不见烟村四五家。密洒堪图画，看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清 江下，斜缆着钓鱼艖。 标签 写景、向往、生活、闲适、冬天 译文 大雪粉白光华，像飞舞的梨花，遮住了郊野三三两两的农家。雪花密密层层的漂 洒堪描堪画。看那稀疏的树林上鸣叫着晚归的寒鸦。一条钓鱼的小船正斜揽在枯 黄芦苇掩映的清江下。 注释 华：光彩、光辉。黄芦：枯黄的芦苇。艖：小船。 赏析 大德歌句式为三三五，五五，七五，凡七句七韵，曲题 《冬景》是王季思等 编辑 《元散曲选注》时加上的，这样文眼更加明晓。 “雪粉华，舞梨花。”大雪像白色的花海，像缤纷的梨花。古人常用梨花喻 雪花，如岑参《白雪歌送武判官归京》：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。” 李渔 《闲情偶寄》：“花花耐观，雪为天上之雪，此是人间雪”。作者饱蘸着热 爱之情，写出了雪 花的形状和神态。着一 “舞”字，说明北风吹紧。作者仰视天空，雪花纷飞，弥 漫天际，为下文写具体的景物留下了广阔的空间。 “再不见烟村四五家。”北风吹扫，扬起雪粉，烟雾笼罩，仍依稀可辨那拥有四 五户人家的村庄。此言久久平视之景。“四五家”，作者没有确指，说明烟雾之 大，难以辨认清楚，联系下句这是傍晚黄昏时的景色。在此，作者既写出了冬天 的特色，又写出了傍晚的特点。 “密洒堪