二十五史宋史 杨业善恤士卒原文及翻译.docVIP

二十五史宋史 杨业善恤士卒原文及翻译 宋史 杨业善恤士卒【原文】业不知书，忠烈武勇，有智谋。练习攻战，与士卒同甘苦。代②北苦寒，人多服毡毡罽③，业但挟纩④，露坐治军事，傍⑤不设火，侍者殆⑥僵仆⑦，而业怡然无寒色。为政简易，御下有恩，故士卒乐为之用。朔州之败，麾下尚百余人，业谓曰：“汝等各有父母妻子，与我俱死无益也，可走还报天子。〞众皆感泣不肯去。?宋史·杨业传?【注释】①杨业：又名继业〔？—986年〕，山西太原人。宋代著名的将领。②代：州名，治所在今山西代县。③毡罽：毛织品。④纩：丝棉絮。⑤傍：同“旁〞。⑥殆：几乎。⑦僵仆：倒下。【译文】杨业没有读过书，但忠诚刚烈，英武勇猛，富于智谋。练习攻战，能与士兵同甘共苦。代州以北，天寒地冷，人们大多穿上了毛织物，而杨业只披棉衣，坐在露天下处理军务，身旁不摆火炉。侍卫冻得差不多要倒仆地上，而杨业却怡然自乐，毫不怕冷。他处理政务简约平易，对待部下，多有恩惠，所以士卒乐于为他效力。朔州战败时，部下还剩百多人，杨业对他们说：“你们都有自己的父母妻子，同我一起死在这里没有什么好处。你们可以突围而逃，回去报告天子。〞大家都感动得热泪直流，没有一个人愿意分开。【评析】?宋史?共四百九十六卷，包括本纪四十七卷，志一百六十二卷，表二十二卷，列传二百五十五卷，约五百万字，是正史中卷帙最为浩繁的一部官修史书。元代中期，李孟曾恳求纂修宋史，袁桷在呈给翰林国史院?修