SPA-EN590成品油柴油购销合同-原产地卡塔尔（中英文）.doc

ADDRESSSAN FRANCISCO JAVIER 19 – 41005 SEVILLA SPAIN ADDRESS SAN FRANCISCO JAVIER 19 – 41005 SEVILLA SPAIN REG NUMBER B - PAGE PAGE 15SELLER SIGN BUYER PAGE 15 EN590 PURCHASE AND SALE CONTRACT REF SPI-XXXX-EOctober 27, 2022 Seller (Party A): SEVILLANA DE PROYECTOS COMERCIALES E INTERNACIONALES S.L. Company Address: SAN FRANCISCO JAVIER 19 – 41005 SEVILLA SPAIN Represented By: Mr. JOSE TORRES HIDALGO Tel/Mobile: Email: Buyer (Party B): Company Address: Represented By: Tel/Mobile: Email: Through voluntary, equal and friendly negotiations, the Seller and the Buyer have reached an agreement on the purchase and sale of Qatari EN590 and hereby enter into this Contract. The terms are as follows: 通过自愿、平等、友好的谈判，卖方和买方就卡塔尔EN590的买卖达成协议，特此签订本合同。条款如下： Commodity商品: EN590（10PPM） Origin原产地: QATAR卡塔尔 Quality specification 质量规格: test according to ASTM International standard (meet the indicators specified in Annex A). 根据ASTM国际标准进行测试（满足附件A中规定的指标）。 Quantity数量: the monthly supply will be 100,000 tons (over or short shipment +/-5%). The seller and buyer execute the order for one year 1,300,000 tons. 每月的供应量为10万吨（超额或缺货+/-5%）。卖方和买方执行1年130万吨的订单。 Price价格: $ 380.00 USD / MT Value per month价值/每月: $ 38,000,000.00 USD (38 millions us dollars) Total Value of the Contract合同总价值: $ 494,000,000.00 USD (494 millions us dollars) Loading port 装货港: Ras Laffan Port, Qatar卡塔尔拉斯拉凡港 Port of discharge卸货港: Barcelona Port, Spain西班牙巴塞罗那港 Unloading port卸载端口: Barcelona port of Spain as designated by the buyer. If the buyer needs to change the port of discharge, it shall propose in writing and bear the relevant expenses incurred by the shipping company in arranging the change of port. 由买方指定西班牙巴塞罗那港。如果买方需要改变卸货港，应以书面形式提出，并承担船公司因安排改变港口而产生的相关费用。 CIF到岸价: Buyer to appoint Barcelona port of Spain买方指定西班牙巴塞罗那港 Title of goods and Risk Transfer货物所有权和风险转移: When the goods unload at Barcelona port of Spain, after inspection report of SGS/CCIC DI